Looking up...
permeate
/pərˈmiːteɪt/
impregnar, penetrar
The smell of coffee permeated the entire house.
El olor a café impregnaba toda la casa.
formal
Difundirse o extenderse por todas las partes de algo; impregnar.
A sense of dread permeated the room.
Un sentido de pavor impregnaba la habitación.
Water permeates the soil slowly.
El agua impregna el suelo lentamente.
Se usa tanto para sustancias físicas (líquidos, gases) como para conceptos abstractos (emociones, ideas).
Colocaciones
Consejo pro
Uso abstracto vs. físico
Recuerda que 'permeate' es muy común en periodismo y literatura para describir cómo una idea o emoción se extiende. Ejemplo: 'Fear permeated the community' (El miedo impregnaba a la comunidad).
Regla de oro
Transitividad
Puede usarse como verbo transitivo ('The smell permeated the air') o intransitivo ('The smell permeated through the air').
Origen de la palabra
Del latín 'permeare', compuesto por 'per-' (a través de) y 'meare' (ir, moverse).
Notas de uso
Es un verbo formal. En contextos cotidianos, los hablantes nativos suelen preferir 'spread' o 'fill'. 'Permeate' implica una penetración profunda y completa, no superficial.
Desglose de la palabra
per-
a través de, completamente
prefix-meate
ir, moverse (del latín meare)
rootDiccionario Inglés-Español