disadvantage
One disadvantage of living in the city is the noise.
Una desventaja de vivir en la ciudad es el ruido.
Circunstancia o condición que coloca a alguien en una posición menos favorable en comparación con otros.
The company's high prices put it at a disadvantage against competitors.
Los altos precios de la empresa la ponen en desventaja frente a la competencia.
Not speaking the local language is a major disadvantage when traveling.
No hablar el idioma local es una gran desventaja al viajar.
Se usa tanto en contextos personales como profesionales o técnicos.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'disadvantage' y 'drawback'
'Disadvantage' es más general y se refiere a cualquier condición desfavorable, mientras que 'drawback' suele implicar un aspecto negativo específico de un producto, servicio o situación.
Regla de oro
Uso en comparaciones
Después de 'disadvantage', usa 'over' para comparar con alguien/algo: 'The small company is at a disadvantage over larger competitors'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *dis-* (inverso, opuesto) + *advantage* (ventaja), del francés antiguo *avantage* (beneficio), del latín *ad-* (hacia) + *vantagium* (beneficio). Apareció en el siglo XVI con el sentido de 'condición desfavorable'.
Notas de uso
En español, 'desventaja' es la traducción más común, aunque en contextos técnicos o deportivos también se usan 'inconveniente' o 'handicap'. No confundir con 'desventaja' (sinónimo) y 'desventaja' (antónimo de ventaja).