let something slide

/lɛt ˈsʌmθɪŋ ˈslaɪd/◆verbo frasal

dejar pasar algo

I know he made a mistake, but I decided to let it slide.

Sé que cometió un error, pero decidí dejarlo pasar.

◆ Lo que realmente significa

Aceptar o tolerar un error, falta o situación incómoda sin tomar medidas correctivas, generalmente para evitar conflictos o mantener la armonía.

¶ Significado literal

Permitir que algo se deslice físicamente sin detenerlo.

Desglose literal

letpermitir+somethingalgo+slidedeslizar

◇ Imagen mental

Imagina un objeto que se desliza sobre una superficie sin que nadie lo detenga. La expresión transmite la idea de permitir que una situación o comportamiento 'fluya' sin intervención, como si fuera inevitable o no mereciera atención.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, un compañero interrumpe constantemente a otros. En lugar de corregirlo, decides dejar pasar sus interrupciones para no generar tensión.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia de la armonía social en la cultura anglosajona, donde a veces se prioriza evitar conflictos sobre corregir errores. Es común en entornos laborales o familiares donde se busca mantener un ambiente cordial.

informal

Permitir que algo pase sin intervenir o corregirlo, generalmente por indiferencia, tolerancia o para evitar conflictos.

The teacher let the students' minor disruptions slide during the lecture.

La profesora dejó pasar las pequeñas interrupciones de los estudiantes durante la clase.

I know you're upset, but sometimes it's better to let things slide.

Sé que estás molesto, pero a veces es mejor dejar pasar las cosas.

Se usa en contextos donde se tolera un error, una falta o un comportamiento inapropiado sin tomar medidas.

Colocaciones

let it slidedejarlo pasarlet things slidedejar pasar las cosas

Sinónimos

overlook ignore tolerate pass over

Antónimos

intervene confront address act

Frases relacionadas

turn a blind eyemodismo

hacer la vista gorda

give someone a passmodismo

darle un pase a alguien

let bygones be bygonesproverbio

dejar el pasado atrás

Consejo pro

¿Cuándo usar 'let something slide'?

Esta expresión es útil cuando quieres expresar que permites un error menor o un comportamiento inapropiado sin corregirlo, especialmente para evitar conflictos o discusiones innecesarias. Por ejemplo, si un compañero de trabajo llega tarde ocasionalmente y decides no mencionarlo.

Regla de oro

Diferencia con 'ignore'

'Let something slide' implica una decisión activa de no actuar, mientras que 'ignore' sugiere indiferencia o falta de atención. Por ejemplo: 'I ignored his comment' (no le di importancia), pero 'I let his comment slide' (decidí no responder).

Origen de la palabra

La expresión surge en el siglo XIX como metáfora de permitir que algo 'deslice' sin detenerlo, similar a dejar pasar un objeto sin sujetarlo. La idea de 'deslizar' evoca algo que fluye sin resistencia, aplicado metafóricamente a situaciones sociales o emocionales.

Notas de uso

Es común en contextos informales o cotidianos. No implica aprobación, sino más bien una decisión consciente de no actuar. En contextos formales, se recomienda usar alternativas como 'tolerar' o 'perdonar' según el caso.

Desglose de la palabra

let

permitir

verb

something

algo

pronoun

slide

deslizar, pasar sin resistencia

verb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →