Looking up...
Permitir que algo pase sin intervenir o corregirlo, generalmente por indiferencia, tolerancia o para evitar conflictos.
The teacher let the students' minor disruptions slide during the lecture.
La profesora dejó pasar las pequeñas interrupciones de los estudiantes durante la clase.
I know you're upset, but sometimes it's better to let things slide.
Sé que estás molesto, pero a veces es mejor dejar pasar las cosas.
Se usa en contextos donde se tolera un error, una falta o un comportamiento inapropiado sin tomar medidas.
Esta expresión es útil cuando quieres expresar que permites un error menor o un comportamiento inapropiado sin corregirlo, especialmente para evitar conflictos o discusiones innecesarias. Por ejemplo, si un compañero de trabajo llega tarde ocasionalmente y decides no mencionarlo.
'Let something slide' implica una decisión activa de no actuar, mientras que 'ignore' sugiere indiferencia o falta de atención. Por ejemplo: 'I ignored his comment' (no le di importancia), pero 'I let his comment slide' (decidí no responder).
La expresión surge en el siglo XIX como metáfora de permitir que algo 'deslice' sin detenerlo, similar a dejar pasar un objeto sin sujetarlo. La idea de 'deslizar' evoca algo que fluye sin resistencia, aplicado metafóricamente a situaciones sociales o emocionales.
Es común en contextos informales o cotidianos. No implica aprobación, sino más bien una decisión consciente de no actuar. En contextos formales, se recomienda usar alternativas como 'tolerar' o 'perdonar' según el caso.