let sleeping dogs lie

/lɛt ˈsliːpɪŋ dɔɡz laɪ/◆modismo

no meter más leña al fuego

I know he insulted you, but let sleeping dogs lie and don’t bring it up again.

Sé que te insultó, pero no le des más vueltas y no lo menciones otra vez.

◆ Lo que realmente significa

Evitar acciones que puedan reavivar conflictos o problemas pasados.

¶ Significado literal

Dejar que los perros dormidos sigan durmiendo.

Desglose literal

letpermitir+sleeping dogsperros dormidos+lieyacer/estar acostados

◇ Imagen mental

Imagina perros dormidos que, al ser molestados, pueden despertarse y morder. La imagen sugiere que es mejor no interferir con situaciones que están en calma para evitar consecuencias negativas.

◈ Cuándo usarlo

Dos compañeros de trabajo tuvieron una discusión fuerte hace meses. Ahora trabajan juntos sin problemas, pero uno de ellos menciona el incidente pasado en una reunión. El otro le responde: 'Let sleeping dogs lie', sugiriendo que no es necesario revivir el tema.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la sabiduría práctica de la cultura anglosajona, que valora la moderación y la evitación de conflictos innecesarios. Es similar a proverios españoles como 'No abras heridas que ya cerraron' o 'No revuelvas el pasado'.

informal

Evitar reabrir un conflicto o problema que podría empeorar si se toca.

She wanted to confront him about the argument, but her friend told her to let sleeping dogs lie.

Ella quería confrontarlo por la discusión, pero su amiga le dijo que no le diera más vueltas.

Se usa para recomendar prudencia y evitar acciones que puedan avivar tensiones innecesarias.

Sinónimos

leave well enough alone don’t rock the boat don’t stir up trouble

Antónimos

stir up a hornet's nest open old wounds

Frases relacionadas

don’t wake a sleeping lionmodismo

No provocar a alguien o algo peligroso que está tranquilo.

let bygones be bygonesproverbio

Dejar el pasado atrás y no revivir viejas disputas.

Consejo pro

¿Cuándo usarlo?

Úsalo cuando quieras aconsejar a alguien que evite reabrir un tema que ya está resuelto o que podría causar más daño si se discute.

Origen de la palabra

La expresión data del siglo XIV y proviene de la idea de que despertar a perros dormidos puede hacer que muerdan. Se popularizó en la literatura inglesa, especialmente en obras como 'Rob Roy' de Walter Scott (1817).

Notas de uso

Es común en contextos donde se busca evitar conflictos o discusiones innecesarias. Aunque suene pasivo, no implica cobardía, sino sabiduría práctica.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →