let it go

/lɛt ɪt ɡoʊ/◆modismo

dejar ir

She decided to let it go and not dwell on the past.

Ella decidió dejar ir y no obsesionarse con el pasado.

◆ Lo que realmente significa

Liberarse emocionalmente de algo que causa dolor o conflicto interno, aceptando la situación sin resistencia.

¶ Significado literal

Permitir que algo se aleje o se vaya.

Desglose literal

letpermitir+itello (la situación/emoción)+goirse

◇ Imagen mental

Imagina soltar un globo que estaba atado a tu mano: ya no lo controlas ni lo arrastra, sino que fluye libremente.

◈ Cuándo usarlo

Alguien te cuenta que un amigo te traicionó. En lugar de seguir enfadado, decides 'let it go' y seguir con tu vida sin rencor.

◉ Nota cultural

La expresión se asocia con el mindfulness y la psicología moderna, donde se enfatiza la aceptación como herramienta para el bienestar. En culturas colectivistas, puede percibirse como 'debilidad' si no se maneja con tacto.

informal

Dejar de preocuparse o aferrarse a algo negativo, aceptando la situación sin resistencia.

He made a mistake, but you need to let it go for your own peace of mind.

Cometió un error, pero necesitas dejarlo ir por tu propia tranquilidad.

After years of holding a grudge, she finally let it go.

Después de años guardando rencor, finalmente lo dejó ir.

Se usa para expresar liberación emocional, especialmente en contextos de perdón o superación personal.

Colocaciones

let it go easilydejarlo ir fácilmentehard to let it godifícil de dejarlo ir

Sinónimos

move on forgive and forget release drop it

Antónimos

hold a grudge dwell on obsess over

Frases relacionadas

let bygones be bygonesmodismo

olvidar el pasado y seguir adelante

turn the pagemodismo

empezar de nuevo sin mirar atrás

Consejo pro

Contexto emocional

Usa 'let it go' cuando quieras expresar que alguien debe liberarse de un sentimiento negativo (ej. rencor, tristeza). No es adecuado para situaciones donde se requiere acción concreta (ej. 'dejar un trabajo' → 'quit my job').

Regla de oro

No confundir con 'let go'

'Let it go' implica liberación emocional; 'let go' (sin 'it') significa despedir a alguien de un trabajo (ej. 'They let him go last week').

Origen de la palabra

La expresión surge en el siglo XIX como una metáfora de liberar emociones o situaciones, similar a soltar un objeto físico. Se popularizó en el siglo XX con canciones como 'Let It Go' de *Frozen* (2013), que reforzó su uso en contextos de liberación emocional.

Notas de uso

Es común en conversaciones informales y contextos psicológicos. En español, puede traducirse literalmente como 'dejarlo ir', pero en algunos países se usa 'soltar' (ej. 'suelta eso'). Evitar traducciones literales como 'permitir que se vaya', que no captan el matiz emocional.

Desglose de la palabra

let

permitir o dejar hacer algo

verb

objeto directo que representa la situación o emoción

pronoun

irse o liberarse

verb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →