lexical gap

/ˈlɛksɪkəl ɡæp/

brecha léxica

There's a lexical gap in Spanish for the English word 'serendipity'.

Hay una brecha léxica en español para la palabra inglesa 'serendipity'.

formal

Una brecha léxica es la ausencia de un término específico en un idioma para un concepto que existe en otro idioma.

English has no direct equivalent for the German word 'Schadenfreude'.

El inglés no tiene un equivalente directo para la palabra alemana 'Schadenfreude'.

Este concepto es común en lingüística y traducción.

Colocaciones

lexical gapbrecha léxica

Identificar brechas léxicas es crucial para adaptar conceptos entre idiomas.

Del inglés 'lexical' (relacionado con el léxico) y 'gap' (brecha).

El término se usa principalmente en contextos lingüísticos y de traducción para describir la falta de un término equivalente en un idioma.

lexical

relacionado con el vocabulario

root

gap

brecha o vacío

root

Diccionario Inglés-Español