let slip

/lɛt slɪp/◆verbo frasal

dejar escapar algo sin querer

She let slip that she was planning to move abroad.

Ella dejó escapar que planeaba mudarse al extranjero.

◆ Lo que realmente significa

Revelar información sin querer, a menudo de manera involuntaria.

¶ Significado literal

Permitir que algo se deslice o escape.

Desglose literal

letpermitir+slipdeslizar

◇ Imagen mental

La imagen de algo que se desliza o escapa sin control, como un secreto que se revela sin intención.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión de trabajo, alguien deja escapar un detalle confidencial sobre un proyecto sin darse cuenta.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la idea de que las acciones involuntarias pueden tener consecuencias importantes, especialmente en contextos profesionales.

informal

Dejar escapar información o un objeto sin querer, a menudo revelando algo que debería haberse mantenido en secreto.

He accidentally let slip the company's new product details.

Él accidentalmente dejó escapar los detalles del nuevo producto de la empresa.

Se usa comúnmente para describir revelaciones involuntarias de información confidencial.

Colocaciones

let slip a secretdejar escapar un secretolet slip an opportunitydejar escapar una oportunidad

Sinónimos

reveal accidentally disclose inadvertently

Antónimos

keep secret conceal

Frases relacionadas

slip upverbo frasal

cometer un error

let outverbo frasal

dejar escapar

Consejo pro

Uso en contextos formales

En contextos formales, es mejor usar 'reveal accidentally' en lugar de 'let slip'.

Regla de oro

Contexto adecuado

Usa 'let slip' solo cuando la revelación sea involuntaria y no intencional.

Origen de la palabra

Compuesto por 'let' (permitir) y 'slip' (deslizar), indicando una acción involuntaria.

Notas de uso

Se usa principalmente en contextos informales para describir errores de revelación.

Desglose de la palabra

let

permitir

verb

slip

deslizar, escapar

verb

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →