Looking up...
turn a blind eye
/tɜrn ə blaɪnd aɪ/◆modismo
hacer la vista gorda
The teacher turned a blind eye to the students whispering during the exam.
La profesora hizo la vista gorda a los estudiantes que susurraban durante el examen.
informal
Ignorar deliberadamente una falta, error o situación incorrecta, especialmente cuando se debería actuar o reportar.
The manager turned a blind eye to the employee's repeated lateness.
El gerente hizo la vista gorda con los retrasos repetidos del empleado.
Parents often turn a blind eye when their children break minor rules at home.
Los padres suelen hacer la vista gorda cuando sus hijos rompen reglas menores en casa.
Se usa para situaciones donde hay una omisión intencional de la responsabilidad moral o legal.
Colocaciones
turn a blind eye tohacer la vista gorda adeliberately turn a blind eyehacer deliberadamente la vista gorda
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar esta expresión?
Úsala cuando alguien decide ignorar una falta o error a propósito, especialmente en situaciones donde hay una obligación moral o profesional de actuar. Ejemplo: 'El jefe hizo la vista gorda con el fraude porque el empleado era su sobrino'.
Regla de oro
Diferencia con 'ignorar'
'Hacer la vista gorda' implica una omisión activa y consciente, mientras que 'ignorar' puede ser pasivo. Ejemplo: 'Ignoré su mensaje' (pasivo) vs. 'Hice la vista gorda a su error' (activo).
Origen de la palabra
La expresión se atribuye al almirante británico Horatio Nelson, quien en 1801 supuestamente usó su telescopio no funcional (con un ojo vendado) para ignorar una señal de su superior durante la batalla de Copenhague. La frase se popularizó en el siglo XIX.
Notas de uso
Esta expresión implica una omisión activa, no un simple descuido. Se usa en contextos donde hay una expectativa de que alguien debería actuar, pero decide no hacerlo. Es común en ámbitos laborales, escolares o sociales.
Desglose de la palabra
turn
girar, dirigir (en sentido figurado: dirigir la atención)
verba blind eye
un ojo ciego (en sentido literal: no ver)
noun phraseDiccionario Inglés-Español