let the cat out of the bag

/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/

idiom★Intermedio— revelar un secreto◆modismo

◆ Lo que realmente significa

Revelar un secreto o información que no debía ser compartida.

¶ Significado literal

Dejar salir a un gato de una bolsa.

Desglose literal

letpermitir+the catel gato+out of the bagfuera de la bolsa

◇ Imagen mental

La imagen de un gato saliendo de una bolsa, lo que revela un engaño o secreto.

◈ Cuándo usarlo

En una reunión familiar, alguien menciona accidentalmente los planes de viaje que se suponía eran un secreto, diciendo: 'Let the cat out of the bag about the trip.'

◉ Nota cultural

La expresión tiene sus raíces en prácticas comerciales antiguas donde se engañaba a los compradores con animales en bolsas.

informal

Revelar un secreto o información que estaba oculto o no debía ser compartido.

He accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.

Él accidentalmente reveló el secreto sobre la fiesta sorpresa.

💡

Esta expresión se usa cuando alguien revela información que debería haberse mantenido en secreto.

Sinónimos

reveal spill the beans expose

Antónimos

keep a secret conceal

Frases relacionadas

spill the beansmodismo

Revelar un secreto

💡Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta expresión es común en conversaciones cotidianas y no se usa en contextos formales o profesionales.

⚡Regla de oro

No confundir con el significado literal

No se refiere a un gato real o a una bolsa, sino a la revelación de información oculta.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de prácticas antiguas en las que se vendían cerdos en bolsas. A veces, un gato más barato era puesto en la bolsa para engañar a los compradores. Si el gato salía de la bolsa, el engaño se descubría.

📝Notas de uso

Se usa en contextos informales para describir la revelación de información confidencial.

Diccionario Inglés-Español