Looking up...
Olvidar rencores o conflictos pasados para seguir adelante sin resentimientos.
After years of rivalry, the two companies finally agreed to let bygones be bygones and collaborate on the project.
Tras años de rivalidad, las dos empresas finalmente acordaron dejar el pasado atrás y colaborar en el proyecto.
She was upset about the mistake, but her boss told her to let bygones be bygones and focus on the future.
Ella estaba molesta por el error, pero su jefe le dijo que dejara el pasado atrás y se enfocara en el futuro.
Se usa para expresar la decisión de no guardar rencor por ofensas o errores del pasado.
Esta expresión es ideal para situaciones en las que dos partes han tenido un conflicto y deciden superarlo sin rencor. Por ejemplo, después de una pelea entre amigos o socios. No es adecuada para contextos legales o donde se requiere una disculpa formal.
'Let bygones be bygones' implica olvidar y seguir adelante, mientras que 'perdonar' puede incluir un acto consciente de disculpa o reparación. La primera es más pasiva y se centra en el olvido, mientras que la segunda es activa.
La expresión tiene origen en el siglo XVI y proviene de la idea de que los eventos pasados (los 'bygones') deben quedar atrás. 'Bygone' es una forma arcaica del participio 'bygone' (pasado), derivada del verbo 'go by' (pasar). La frase se popularizó en el inglés coloquial para enfatizar la necesidad de olvidar conflictos.
Es común en contextos informales o amistosos. No se usa en situaciones formales o legales donde se requiere un reconocimiento explícito de errores. En español, la traducción más cercana es 'dejar el pasado atrás', pero también puede equivaler a 'olvidar y perdonar' según el contexto.