leave for good

/liːv fɔːr ɡʊd/◆modismo

irse para siempre

He left for good after the argument and never came back.

Se fue para siempre después de la discusión y nunca regresó.

◆ Lo que realmente significa

Abandonar una situación, relación o lugar de forma permanente, con la connotación de que no hay posibilidad de retorno ni reconciliación.

¶ Significado literal

Abandonar un lugar o situación con la intención de que sea definitivo.

Desglose literal

leavepartir, irse de un lugar+for goodpara algo bueno (en sentido literal antiguo: 'para un bien duradero')

◇ Imagen mental

Imagina cerrar una puerta con llave y tirar la llave al mar: la acción es irreversible y simboliza el fin de un ciclo.

◈ Cuándo usarlo

Un empleado renuncia a su trabajo tóxico tras años de estrés. En su despedida, dice: 'Me voy para siempre, no volveré'.

◉ Nota cultural

En culturas anglosajonas, esta expresión refleja un valor fuerte en la autonomía personal y la capacidad de tomar decisiones definitivas. En contextos legales antiguos, 'for good' se usaba en documentos para indicar que una acción era irrevocable (ej: 'quitclaim for good').

informal

Abandonar un lugar o una situación de manera definitiva, sin intención de regresar.

After years of struggling, she decided to leave the city for good.

Tras años de lucha, decidió irse de la ciudad para siempre.

He promised to leave his toxic job for good.

Prometió irse de su trabajo tóxico para siempre.

Se usa para enfatizar la permanencia de la decisión. No implica necesariamente una partida física, sino también el fin de una relación, hábito o situación.

Colocaciones

leave for goodirse para siempredecide to leave for gooddecidir irse para siempre

Sinónimos

leave permanently quit for good walk out abandon for good

Antónimos

return come back stay remain

Frases relacionadas

leave for a whilefrase

irse por un tiempo temporal

leave for good and allfrase

irse para siempre sin posibilidad de regreso (énfasis en la permanencia)

Consejo pro

Contexto emocional

Esta expresión suele usarse cuando hay un sentimiento de alivio o liberación tras la partida. Por ejemplo, 'She left his abusive relationship for good' (Ella se fue de esa relación abusiva para siempre).

Regla de oro

Uso vs. 'irse temporalmente'

No uses 'leave for good' si la partida es temporal. Ejemplo incorrecto: 'He left for good to visit his family' (debería ser 'He left to visit his family').

Origen de la palabra

La expresión 'leave for good' surge en el siglo XIX en contextos legales o contractuales, donde 'good' se usaba para indicar algo definitivo o sin posibilidad de reversión (similar a 'in good faith'). Con el tiempo, se popularizó en el lenguaje coloquial para expresar una partida o abandono permanente.

Notas de uso

Es común en contextos informales, aunque no exclusivo. Puede sonar dramático en algunos contextos; en situaciones más neutras, se prefiere 'irse definitivamente' o 'no volver'.

Desglose de la palabra

leave

partir, abandonar

verb

for good

para siempre, de manera definitiva

adverbial phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →