Looking up...
Abandonar un lugar o una situación de manera definitiva, sin intención de regresar.
After years of struggling, she decided to leave the city for good.
Tras años de lucha, decidió irse de la ciudad para siempre.
He promised to leave his toxic job for good.
Prometió irse de su trabajo tóxico para siempre.
Se usa para enfatizar la permanencia de la decisión. No implica necesariamente una partida física, sino también el fin de una relación, hábito o situación.
Esta expresión suele usarse cuando hay un sentimiento de alivio o liberación tras la partida. Por ejemplo, 'She left his abusive relationship for good' (Ella se fue de esa relación abusiva para siempre).
No uses 'leave for good' si la partida es temporal. Ejemplo incorrecto: 'He left for good to visit his family' (debería ser 'He left to visit his family').
La expresión 'leave for good' surge en el siglo XIX en contextos legales o contractuales, donde 'good' se usaba para indicar algo definitivo o sin posibilidad de reversión (similar a 'in good faith'). Con el tiempo, se popularizó en el lenguaje coloquial para expresar una partida o abandono permanente.
Es común en contextos informales, aunque no exclusivo. Puede sonar dramático en algunos contextos; en situaciones más neutras, se prefiere 'irse definitivamente' o 'no volver'.