leave no stone unturned

/liːv noʊ stoʊn ʌnˈtɜːrnd/
idiom★Intermedio— hacer todo lo posible para encontrar algo◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Hacer un esfuerzo exhaustivo para encontrar o resolver algo, sin omitir ningún detalle.
Significado literal
Dejar ninguna piedra sin voltear.
Desglose literal
leavedejar+no stoneninguna piedra+unturnedsin voltear
◇ Imagen mental
La imagen de voltear todas las piedras en un camino o terreno para encontrar algo oculto.
◈ Cuándo usarlo
Un detective que revisa cada pista y detalle en un caso sin dejar nada sin examinar.
◉ Nota cultural
La expresión refleja la importancia de la perseverancia y la atención al detalle en la cultura anglosajona.
formal

Hacer un esfuerzo exhaustivo para encontrar o resolver algo, sin omitir ningún detalle.

She left no stone unturned in her search for the truth.

Ella no dejó piedra sin remover en su búsqueda de la verdad.

💡

Se usa para enfatizar la dedicación y el esfuerzo completo en una tarea.

Frases relacionadas

turn over every stonemodismo
Hacer un esfuerzo exhaustivo para encontrar algo

💡Consejo pro

Uso en investigaciones

Esta expresión es común en contextos de investigación, periodismo o resolución de problemas.

⚡Regla de oro

Contexto formal

Aunque puede usarse en conversaciones informales, es más común en contextos formales o escritos.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene de la idea de buscar algo tan minuciosamente que se voltearían todas las piedras, incluso las más pequeñas, para no dejar nada sin revisar.

📝Notas de uso

Se utiliza en contextos formales e informales para describir un esfuerzo exhaustivo en cualquier tipo de búsqueda o investigación.

Diccionario Inglés-Español