spill the beans

/spɪl ðə biːnz/◆modismo

revelar un secreto

She accidentally spilled the beans about the surprise party.

Ella reveló sin querer el secreto sobre la fiesta sorpresa.

◆ Lo que realmente significa

Revelar información confidencial o secreta de manera involuntaria, lo que puede causar consecuencias negativas para alguien o algo.

¶ Significado literal

Derramar físicamente frijoles o granos.

Desglose literal

spillverter líquido o granos pequeños+the beanslos frijoles

◇ Imagen mental

Imagina un recipiente lleno de frijoles que se vuelca inesperadamente, esparciendo su contenido por el suelo. La imagen sugiere que la información, como los frijoles, estaba contenida y ordenada, pero al 'derramarse', se desordena todo.

◈ Cuándo usarlo

En una oficina, un empleado está a punto de anunciar un ascenso, pero otro compañero, sin querer, menciona el nombre del ganador antes de tiempo. Todos se quedan en silencio, sabiendo que el secreto ya está revelado.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja cómo las culturas antiguas usaban objetos cotidianos (como frijoles) para procesos importantes (como votaciones). La idea de que algo tan simple como derramar granos pueda tener consecuencias graves es universal y atemporal.

informal

Revelar información confidencial o secreta, especialmente de manera involuntaria o prematura.

If you spill the beans about the surprise, the birthday girl will find out early.

Si revelas el secreto sobre la sorpresa, la cumpleañera se enterará antes.

He spilled the beans about the company's plans during the meeting.

Reveló los planes de la empresa durante la reunión.

Se usa tanto en contextos informales como en situaciones donde la confidencialidad es importante.

Colocaciones

spill the beans aboutrevelar el secreto sobreaccidentally spill the beansrevelar el secreto sin querer

Sinónimos

let the cat out of the bag give away a secret blab leak information

Antónimos

keep a secret keep mum hush up

Frases relacionadas

let the cat out of the bagmodismo

revelar un secreto sin querer

keep a secretfrase

guardar un secreto

Consejo pro

Contexto de uso

Usa 'spill the beans' cuando alguien revela información que debería mantenerse en secreto, especialmente si es por error o sin intención.

Regla de oro

Error común

No confundas esta expresión con 'spill the tea' (chismear), que es más coloquial y moderna, aunque ambas implican revelar información.

Origen de la palabra

La expresión tiene su origen en la antigua Grecia, donde los votantes usaban frijoles (beans) para votar en secreto: los frijoles blancos representaban un voto afirmativo y los negros uno negativo. Si alguien 'derramaba los frijoles' (spilled the beans), se revelaba el resultado antes de tiempo. Otra teoría sugiere que proviene de juegos de cartas donde se usaban frijoles para contar puntos.

Notas de uso

Es una expresión muy común en inglés coloquial. En español, no tiene una traducción literal exacta, pero se entiende claramente con 'revelar un secreto' o 'contar algo que no debía'.

Desglose de la palabra

spill

derramar, verter

verb

the beans

los frijoles/frijoles

noun phrase

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →