Looking up...
Revelar información confidencial o secreta, especialmente de manera involuntaria o prematura.
If you spill the beans about the surprise, the birthday girl will find out early.
Si revelas el secreto sobre la sorpresa, la cumpleañera se enterará antes.
He spilled the beans about the company's plans during the meeting.
Reveló los planes de la empresa durante la reunión.
Se usa tanto en contextos informales como en situaciones donde la confidencialidad es importante.
Usa 'spill the beans' cuando alguien revela información que debería mantenerse en secreto, especialmente si es por error o sin intención.
No confundas esta expresión con 'spill the tea' (chismear), que es más coloquial y moderna, aunque ambas implican revelar información.
La expresión tiene su origen en la antigua Grecia, donde los votantes usaban frijoles (beans) para votar en secreto: los frijoles blancos representaban un voto afirmativo y los negros uno negativo. Si alguien 'derramaba los frijoles' (spilled the beans), se revelaba el resultado antes de tiempo. Otra teoría sugiere que proviene de juegos de cartas donde se usaban frijoles para contar puntos.
Es una expresión muy común en inglés coloquial. En español, no tiene una traducción literal exacta, pero se entiende claramente con 'revelar un secreto' o 'contar algo que no debía'.