Looking up...
keep fingers crossed
/kiːp ˈfɪŋɡəz ˈkrɒst/◆modismo
desear buena suerte
I'm keeping my fingers crossed for good weather tomorrow.
Estoy con los dedos cruzados para que haga buen tiempo mañana.
informal
Expresar el deseo de que algo bueno suceda, esperando que la suerte esté de tu lado.
She kept her fingers crossed that she would pass the exam.
Ella mantuvo los dedos cruzados para aprobar el examen.
We're all keeping our fingers crossed for a successful project launch.
Todos estamos con los dedos cruzados para que el lanzamiento del proyecto sea un éxito.
Se usa comúnmente en situaciones de incertidumbre o cuando se espera un resultado favorable.
Colocaciones
keep fingers crossed formantener los dedos cruzados porkeep fingers crossed thatmantener los dedos cruzados de que
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
Aunque es una expresión común, en contextos muy formales puede sonar demasiado coloquial. En esos casos, es mejor usar 'esperar lo mejor'.
Regla de oro
No confundir con el gesto literal
No se refiere a cruzar los dedos físicamente en todas las situaciones, sino a la actitud mental de desear buena suerte.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la creencia popular de que cruzar los dedos atrae buena suerte, posiblemente relacionada con rituales antiguos o supersticiones.
Notas de uso
Es una expresión muy común en contextos informales y se usa para expresar optimismo o esperanza en situaciones inciertas.
Desglose de la palabra
keep
mantener
rootfingers
dedos
rootcrossed
cruzados
rootDiccionario Inglés-Español