keep fingers crossed
/kiːp ˈfɪŋɡərz ˈkrɒst/Esperar que algo bueno suceda o que las cosas salgan bien, a menudo con un poco de esperanza o superstición.
I'm keeping my fingers crossed for good weather on my wedding day.
Estoy manteniendo los dedos cruzados para que haga buen tiempo en mi boda.
She kept her fingers crossed that she would pass the exam.
Ella mantuvo los dedos cruzados para aprobar el examen.
Esta expresión se usa comúnmente para expresar esperanza o deseo de que algo salga bien, aunque no se tenga control sobre el resultado.
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Uso en contextos informales
Esta expresión es común en conversaciones cotidianas y no se usa en contextos formales o profesionales.
📖Origen de la palabra
La expresión proviene de la creencia supersticiosa de que cruzar los dedos trae buena suerte. Se ha utilizado en el idioma inglés desde al menos el siglo XVII.
📝Notas de uso
Se usa en contextos informales y puede ser reemplazado por 'cruzar los dedos' en español.