keep quiet about

/kiːp ˈkwaɪət əˈbaʊt/◆verbo frasal
guardar silencio sobre

She decided to keep quiet about the incident to avoid drama.

Decidió guardar silencio sobre el incidente para evitar drama.

◆ Lo que realmente significa
La expresión transmite la idea de no compartir información para evitar consecuencias negativas o conflictos, incluso si esa omisión implica una mentira por omisión.
Significado literal
Mantener silencio sobre algo específico.
Desglose literal
keepmantener+quietsilencio+aboutacerca de
◇ Imagen mental
Imagina cerrar los labios con una cremallera o poner un dedo sobre la boca para indicar que no se debe hablar de algo.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de trabajo, un colega comparte un error cometido por otro. Para evitar dañar su reputación, un compañero decide 'keep quiet about' el incidente.
◉ Nota cultural
En culturas anglosajonas, guardar silencio sobre ciertos temas puede ser visto como un acto de madurez o discreción, mientras que en otras culturas podría interpretarse como falta de transparencia.
informal

No revelar información o hablar sobre algo para mantenerlo en secreto o evitar conflictos.

He promised to keep quiet about the surprise party.

Prometió guardar silencio sobre la fiesta sorpresa.

They agreed to keep quiet about the mistake to protect their friend.

Acordaron guardar silencio sobre el error para proteger a su amigo.

Se usa cuando alguien decide no compartir información por discreción o para evitar consecuencias negativas.

Colocaciones

keep quiet about somethingguardar silencio sobre algodecide to keep quietdecidir guardar silencio

Frases relacionadas

keep it under wrapsmodismo
mantener algo en secreto

Consejo pro

Diferencia con 'keep silent'

'Keep quiet about' enfatiza la omisión de información específica, mientras que 'keep silent' puede referirse a un silencio general.

Regla de oro

Uso correcto

Siempre va seguido de 'about' + el tema del que se guarda silencio. Ejemplo: 'keep quiet about the plan'.

Origen de la palabra

La expresión 'keep quiet' existe desde el siglo XIV con el significado de 'mantenerse en silencio'. La adición de 'about' en el siglo XIX reforzó el sentido de 'no hablar sobre algo específico'.

Notas de uso

Es común en contextos donde se prioriza la discreción o se evita el conflicto. No implica necesariamente mentira, sino omisión de información.

Desglose de la palabra

keep
mantener
verb
+
quiet
silencio
adjective
+
about
sobre
preposition
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →