Looking up...
keep an eye on
/kiːp ən aɪ ɒn/◆modismo
vigilar
Please keep an eye on the baby while I'm in the kitchen.
Por favor, vigila al bebé mientras estoy en la cocina.
informal
Observar o supervisar con atención para evitar riesgos o problemas.
The security guard kept an eye on the suspicious person.
El guardia de seguridad vigilaba a la persona sospechosa.
Keep an eye on the pot so it doesn't boil over.
Vigila la olla para que no se desborde.
Se usa para indicar atención constante, ya sea por precaución, cuidado o interés.
Colocaciones
keep a close eye onvigilar muy de cercakeep one's eye onmantener la mirada en
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Usa 'keep an eye on' cuando quieras enfatizar la atención constante, no solo un vistazo ocasional. Ejemplo: 'Keep an eye on the time' (vigila el tiempo), no 'Look at the time' (mira la hora).
Regla de oro
No confundir con 'have an eye on'
'Have an eye on' significa 'tener interés en' algo, no supervisar. Ejemplo: 'She has an eye on that job' (ella tiene interés en ese trabajo).
Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés antiguo 'keep an eage on', donde 'eage' (moderno 'eye') se usaba en el sentido de 'mirar atentamente'. La forma actual se consolidó en el siglo XIX.
Notas de uso
Es una expresión muy común en contextos cotidianos, laborales y de cuidado. No implica necesariamente una intención negativa, aunque puede usarse en situaciones de vigilancia estricta.
Desglose de la palabra
keep
mantener o conservar
verban eye
una mirada o atención
noun phraseon
sobre o en
prepositionDiccionario Inglés-Español