hold ground
The army held ground against the enemy's advance.
El ejército mantuvo su posición contra el avance del enemigo.
Mantener una posición o ventaja a pesar de la presión o resistencia.
The soldiers held ground for hours under heavy fire.
Los soldados mantuvieron su posición durante horas bajo fuego intenso.
Se usa comúnmente en contextos militares y estratégicos.
Defender una postura o principio en una discusión o negociación.
The negotiator held ground on the key terms of the contract.
El negociador defendió los términos clave del contrato.
También aplicable en contextos políticos y legales.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso militar vs. figurado
En contextos militares, se refiere a mantener una posición física. En negocios o política, significa defender una postura.
Regla de oro
Contexto adecuado
Usa 'hold ground' cuando alguien resiste o defiende algo, no para describir acciones cotidianas.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'healdan' (mantener) y 'grund' (tierra).
Notas de uso
Se usa tanto en sentido literal (militar) como figurado (negociaciones).