hold a grudge

/hoʊld ə ɡrʌdʒ/◆modismo
guardar rencor

She still holds a grudge against her ex-boyfriend.

Ella todavía guarda rencor contra su exnovio.

◆ Lo que realmente significa
Mantener resentimiento hacia alguien por una ofensa pasada, sin perdonar.
Significado literal
Sostener un resentimiento
Desglose literal
holdsostener+a grudgeun resentimiento
◇ Imagen mental
La imagen de sostener algo físicamente se usa para describir el acto mental de no olvidar una ofensa.
◈ Cuándo usarlo
En una discusión familiar, alguien puede decir: 'No puedo creer que aún guardes rencor por algo que pasó hace años.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la idea cultural de que el resentimiento puede ser perjudicial y que el perdón es importante para las relaciones saludables.
informal

Mantener resentimiento o enojo hacia alguien por una ofensa pasada, sin perdonar.

After the argument, he held a grudge for years.

Después de la discusión, guardó rencor durante años.

Se usa comúnmente para describir relaciones personales o conflictos sociales.

Frases relacionadas

bear a grudgemodismo
mantener resentimiento
nurse a grudgemodismo
alimentar un resentimiento

Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta expresión se usa principalmente en conversaciones cotidianas y no en contextos formales o profesionales.

Regla de oro

Evitar en contextos profesionales

No se recomienda usar esta expresión en entornos de trabajo o situaciones formales.

Origen de la palabra

Del inglés antiguo 'grudgian' (quejarse), relacionado con el concepto de resentimiento.

Notas de uso

Es común en contextos informales para describir relaciones personales o conflictos sociales. No se usa en contextos formales o profesionales.

Desglose de la palabra

hold
mantener
verb
+
a grudge
un resentimiento
noun phrase
Diccionario Inglés-Español
Browse more English→Spanish words →