hold your horses

/hoʊld jɔr ˈhɔrsɪz/◆modismo

ten paciencia

Hold your horses! We haven't finished discussing the plan yet.

¡Ten paciencia! Todavía no hemos terminado de discutir el plan.

◆ Lo que realmente significa

Pedir calma o paciencia antes de actuar con precipitación.

¶ Significado literal

Sujetar físicamente caballos para detenerlos.

Desglose literal

holdsujetar o detener+your horsestus caballos

◇ Imagen mental

Imagina a alguien agarrando las riendas de un caballo para evitar que avance. La imagen transmite la idea de detener una acción impulsiva.

◈ Cuándo usarlo

Imagina a un grupo de amigos discutiendo planes para el fin de semana. Uno de ellos propone hacer algo arriesgado y otro le dice 'hold your horses' para sugerir que piensen mejor la idea.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la importancia histórica de los caballos en la sociedad anglosajona, donde su control era esencial para el transporte y la agricultura. La metáfora se extendió al lenguaje cotidiano como una forma de pedir calma.

informal

Pedir a alguien que espere o se calme antes de actuar con prisa.

Hold your horses! Let's think this through before we decide.

¡Ten paciencia! Pensemos bien esto antes de decidir.

Hold your horses, you'll get your turn soon.

Tranquilo, pronto te llegará tu turno.

Se usa para pedir a alguien que no actúe con precipitación o que espere su turno.

Colocaciones

hold one's horsescontenerse / tener paciencia

Sinónimos

wait a minute take it easy slow down chill out

Antónimos

rush hurry up speed up

Frases relacionadas

keep your shirt onmodismo

expresión similar que significa 'tranquilo' o 'no te alteres'

don't jump the gunmodismo

no adelantarse o actuar con prisa

Consejo pro

Uso en contextos formales

Aunque es una expresión informal, puede usarse en contextos semiformales con un tono cercano. Evítala en situaciones muy serias o profesionales.

Regla de oro

Alternativas en español

Si buscas un equivalente más formal, usa 'espere un momento' o 'calmese'. Para contextos de espera, 'paciencia' o 'un momento' son buenas opciones.

Origen de la palabra

La expresión proviene del uso literal de sujetar caballos para detenerlos. Su uso figurado como advertencia para calmarse o esperar se popularizó en el siglo XIX en inglés.

Notas de uso

Es una expresión coloquial muy común en inglés, especialmente en contextos informales. En español, se traduce mejor con frases que transmitan calma o espera, como 'ten paciencia' o 'tranquilo'.

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →