dirt cheap
/dɜːrt tʃiːp/Extremadamente barato, de un precio insignificante o ridículamente bajo en comparación con el valor real o esperado.
They sold the furniture dirt cheap because they needed to move out quickly.
Vendieron los muebles por una miseria porque necesitaban mudarse rápido.
This meal costs dirt cheap, but it's delicious.
Esta comida cuesta a dos pesos, pero está deliciosa.
Se usa para enfatizar que algo es increíblemente económico, a veces con connotación de que el precio es sospechosamente bajo.
Colocaciones
Frases relacionadas
💡Consejo pro
¿Cómo sonar natural?
En lugar de traducir palabra por palabra ('barato como la suciedad'), usa expresiones coloquiales como 'muy barato', 'por una miseria' o 'a dos pesos'. Estas son más naturales en español y transmiten la misma idea de precio extremadamente bajo.
⚡Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'dirt cheap' para enfatizar que algo es increíblemente económico, pero no lo uses en contextos formales como contratos o documentos legales. Es ideal para conversaciones cotidianas o descripciones informales.
📖Origen de la palabra
La expresión combina 'dirt' (tierra, suciedad) con 'cheap' (barato) para enfatizar lo extremadamente bajo del precio. La imagen sugiere algo tan barato que ni siquiera vale la pena mencionarlo, como si el precio fuera tan insignificante como la tierra.
📝Notas de uso
Es común en contextos informales o coloquiales. Se usa tanto para objetos físicos como para servicios. En algunos países hispanohablantes, se puede traducir literalmente como 'barato como la tierra', pero la versión más natural suele ser 'muy barato' o 'por una miseria'.