dirt cheap

/dɜːrt tʃiːp/◆modismo

muy barato

I bought this shirt dirt cheap at the thrift store.

Compré esta camisa muy barata en la tienda de segunda mano.

◆ Lo que realmente significa

Algo que tiene un precio extremadamente bajo, casi insignificante, como si su valor fuera comparable a algo tan común y sin valor como la tierra.

¶ Significado literal

Tan barato como la suciedad

Desglose literal

dirttierra o suciedad, algo de poco valor material+cheapde bajo precio

◇ Imagen mental

La imagen mental que evoca es la de algo tan barato que ni siquiera merece ser mencionado, como si su precio fuera tan insignificante como la tierra que pisamos o la suciedad que descartamos.

◈ Cuándo usarlo

Imagina que encuentras un sofá en perfectas condiciones en una tienda de segunda mano por solo 20 dólares. Al comentarlo con un amigo, le dirías: '¡Lo compré dirt cheap!'.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja la cultura de consumo estadounidense, donde se valora encontrar gangas y donde el término 'dirt' se usa metafóricamente para enfatizar lo mínimo del precio. En español, no existe una expresión equivalente con la misma imagen, por lo que se traduce con modismos locales.

informal

Extremadamente barato, de un precio insignificante o ridículamente bajo en comparación con el valor real o esperado.

They sold the furniture dirt cheap because they needed to move out quickly.

Vendieron los muebles por una miseria porque necesitaban mudarse rápido.

This meal costs dirt cheap, but it's delicious.

Esta comida cuesta a dos pesos, pero está deliciosa.

Se usa para enfatizar que algo es increíblemente económico, a veces con connotación de que el precio es sospechosamente bajo.

Colocaciones

buy something dirt cheapcomprar algo muy baratosell something dirt cheapvender algo por una miseriaget something dirt cheapconseguir algo a dos pesos

Sinónimos

extremely cheap pennies on the dollar for a song next to nothing

Antónimos

extremely expensive cost an arm and a leg overpriced

Frases relacionadas

for a songmodismo

a un precio muy bajo

pennies on the dollarmodismo

por una fracción de su valor

next to nothingfrase

casi gratis

Consejo pro

¿Cómo sonar natural?

En lugar de traducir palabra por palabra ('barato como la suciedad'), usa expresiones coloquiales como 'muy barato', 'por una miseria' o 'a dos pesos'. Estas son más naturales en español y transmiten la misma idea de precio extremadamente bajo.

Regla de oro

Contexto de uso

Usa 'dirt cheap' para enfatizar que algo es increíblemente económico, pero no lo uses en contextos formales como contratos o documentos legales. Es ideal para conversaciones cotidianas o descripciones informales.

Origen de la palabra

La expresión combina 'dirt' (tierra, suciedad) con 'cheap' (barato) para enfatizar lo extremadamente bajo del precio. La imagen sugiere algo tan barato que ni siquiera vale la pena mencionarlo, como si el precio fuera tan insignificante como la tierra.

Notas de uso

Es común en contextos informales o coloquiales. Se usa tanto para objetos físicos como para servicios. En algunos países hispanohablantes, se puede traducir literalmente como 'barato como la tierra', pero la versión más natural suele ser 'muy barato' o 'por una miseria'.

Desglose de la palabra

dirt

suciedad, algo de poco valor

noun

cheap

barato

adjective

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →