disadvantageous
What does "disadvantageous" mean in Spanish?
desventajosoThe new policy is disadvantageous for small businesses.
La nueva política es desventajosa para las pequeñas empresas.
How to use "disadvantageous" correctly: definitions and examples in Spanish?
Que implica una situación de desventaja o perjuicio.
Working night shifts is disadvantageous to one's health.
Trabajar en turnos de noche es desventajoso para la salud.
Se usa para describir situaciones, condiciones o acuerdos que generan una posición menos favorable en comparación con otras opciones.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'desventaja'
Mientras *disadvantageous* es un adjetivo que describe una situación o condición (ej. 'un contrato desventajoso'), *desventaja* es un sustantivo que nombra la condición de estar en una posición menos favorable (ej. 'la desventaja de no tener experiencia').
Regla de oro
Uso en comparaciones
Siempre implica una comparación implícita o explícita con otra opción más favorable. Ejemplo: 'Este plan es desventajoso *comparado con* el anterior'.
Origen de la palabra
Del inglés *disadvantageous*, compuesto por *dis-* (prefijo que indica negación) + *advantageous* (ventajoso). El término *advantageous* proviene del francés antiguo *avantage* (ventaja), a su vez del latín *abante* (delante, en beneficio).
Notas de uso
Se emplea en contextos formales, como informes, análisis económicos o discusiones sobre condiciones laborales, políticas públicas o estrategias comerciales. Evitar confundirlo con *desventaja* (noun), que se refiere al estado de estar en una posición inferior.