Looking up...
blend in
/blɛnd ɪn/◆verbo frasal
pasar desapercibido
She wore neutral colors to blend in with the crowd.
Llevaba colores neutros para pasar desapercibida entre la multitud.
informal
adaptarse o mezclarse con el entorno para no llamar la atención, especialmente en un grupo o lugar.
The spy tried to blend in by dressing like a local.
El espía intentó pasar desapercibido vistiendo como un local.
New students often struggle to blend in during their first week.
Los nuevos estudiantes suelen tener dificultades para integrarse durante su primera semana.
Se usa tanto en contextos sociales como físicos (ej. ropa, comportamiento).
Colocaciones
blend in withintegrarse con / mezclarse conhard to blend indifícil de integrarseeffort to blend inesfuerzo por integrarse
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos sociales
En situaciones como fiestas o reuniones, 'blend in' implica actuar de manera natural para no destacar negativamente. Ejemplo: 'She tried to blend in by laughing at the boss's jokes.'
Regla de oro
Evita traducciones literales
No traduzcas 'blend in' como 'mezclarse dentro' en español. Usa 'pasar desapercibido' o 'integrarse' según el contexto.
Origen de la palabra
Combinación de 'blend' (mezclar) e 'in' (dentro), con uso registrado desde el siglo XIX en inglés para describir la acción de integrarse en un grupo o entorno.
Notas de uso
Es un phrasal verb común en inglés para describir la adaptación social o física. En español, 'pasar desapercibido' es la traducción más natural, pero también se usan 'integrarse' o 'mezclarse' según el contexto.
Desglose de la palabra
blend
mezclar o combinar de manera uniforme
verbin
indica dirección hacia el interior de algo
prepositionDiccionario Inglés-Español