play it safe

/pleɪ ɪt seɪf/
phrase★Intermedio
◆ Lo que realmente significa
Adoptar una actitud prudente para evitar riesgos o errores.
Significado literal
Tocar o manipular algo de manera segura.
Desglose literal
playtocar o manipular+italgo+safede manera segura
◇ Imagen mental
La imagen de alguien manejando una situación con cuidado para evitar daños o pérdidas.
◈ Cuándo usarlo
En una reunión de negocios, un empleado sugiere 'jugar sobre seguro' al proponer una estrategia conservadora para evitar pérdidas financieras.
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la valoración cultural de la prudencia y la planificación en situaciones inciertas.
informal

Actuar con precaución para evitar riesgos o errores.

The company played it safe by sticking to traditional marketing strategies.

La empresa actuó con precaución al mantenerse con estrategias de marketing tradicionales.

💡

Se usa comúnmente en contextos donde alguien prefiere evitar riesgos innecesarios.

Colocaciones

play it safeactuar con precaución

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

play it by earmodismo
improvisar
play with firemodismo
arriesgarse a consecuencias peligrosas

💡Consejo pro

Uso en contextos formales

En entornos profesionales, esta expresión puede usarse para describir estrategias conservadoras.

⚡Regla de oro

Precaución vs. riesgo

Esta expresión enfatiza la importancia de evitar riesgos innecesarios en situaciones importantes.

📖Origen de la palabra

La expresión proviene del inglés y se refiere a la idea de evitar peligros o situaciones arriesgadas.

📝Notas de uso

Se usa en contextos cotidianos y profesionales para describir una actitud conservadora o prudente.

Desglose de la palabra

play
actuar
verb
+
it
lo (referente a una situación)
pronoun
+
safe
seguro
adjective
Diccionario Inglés-Español