Looking up...
top-notch
/ˌtɒpˈnɒtʃ/
de primera
The restaurant has top-notch service and delicious food.
El restaurante tiene un servicio de primera y comida deliciosa.
formal
De calidad excepcional o superior, excelente.
She bought a top-notch laptop for her work.
Compró una computadora portátil de primera para su trabajo.
The hotel offers top-notch amenities.
El hotel ofrece comodidades de primera.
Se usa para describir productos, servicios o habilidades de la más alta calidad.
Colocaciones
top-notch qualitycalidad de primeratop-notch performancerendimiento excelentetop-notch teamequipo de primera
Consejo pro
Uso en contexto
Usa 'top-notch' para describir algo que supera las expectativas en calidad. Ejemplo: 'El servicio al cliente fue top-notch' (El servicio al cliente fue excelente).
Regla de oro
Posición en la oración
'Top-notch' siempre precede al sustantivo que modifica. Ejemplo: 'a top-notch chef' (un chef de primera).
Origen de la palabra
Compuesto por 'top' (parte superior) y 'notch' (muesca, nivel). Originalmente, 'notch' se refería a un nivel en una escala, y 'top-notch' evolucionó para significar 'de la más alta calidad' a principios del siglo XX.
Notas de uso
Es un adjetivo compuesto que se usa tanto en contextos formales como informales para enfatizar la excelencia. No varía en género ni número en español.
Desglose de la palabra
top
parte superior o más alta
rootnotch
nivel o marca en una escala
rootDiccionario Inglés-Español