Looking up...
next level
/ˌnɛkst ˈlɛvəl/
nivel superior
This game has three levels, and the next level is much harder.
Este juego tiene tres niveles, y el nivel superior es mucho más difícil.
formal
Nivel que sigue al actual, generalmente más avanzado o complejo.
She completed the beginner course and is now ready for the next level.
Completó el curso para principiantes y ahora está lista para el nivel superior.
The software update introduces a next level of security features.
La actualización del software introduce un nivel superior de características de seguridad.
Se usa en contextos educativos, tecnológicos, de videojuegos o desarrollo personal para indicar progresión.
Colocaciones
take to the next levelllevar al siguiente nivelnext level skillshabilidades avanzadasnext level experienceexperiencia superior
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'nivel siguiente'
'Next level' en inglés implica un salto cualitativo, no solo secuencial. En español, 'nivel siguiente' puede sonar más literal, mientras que 'nivel superior' o 'nivel avanzado' transmiten mejor la idea de mejora.
Regla de oro
Uso en contextos específicos
En educación o formación, 'next level' se refiere a cursos o módulos más avanzados. En tecnología o videojuegos, indica características o etapas más complejas.
Origen de la palabra
Combinación de 'next' (siguiente) y 'level' (nivel), ambos del inglés antiguo. La expresión se consolidó en el siglo XX en contextos educativos y de videojuegos para indicar progresión.
Notas de uso
En español, se traduce literalmente como 'nivel siguiente' o 'nivel superior'. En contextos informales, especialmente en redes sociales, puede usarse metafóricamente para describir algo excepcional o de alta calidad (ej. 'That concert was next level!').
Desglose de la palabra
next
siguiente en una secuencia
adjectivelevel
etapa, grado o categoría
nounDiccionario Inglés-Español