lame

/leɪm/

aburrido

The party was so lame that everyone left early.

La fiesta fue tan aburrida que todos se fueron temprano.

informal

Que carece de interés, emoción o diversión; aburrido o poco entretenido.

His joke was so lame that no one laughed.

Su chiste fue tan malo que nadie se rio.

The movie had a lame plot and bad acting.

La película tenía un argumento aburrido y malas actuaciones.

En contextos informales, puede referirse a algo o alguien que es incompetente o poco impresionante.

informal

En lenguaje coloquial, que está herido o incapacitado (generalmente en contextos físicos o emocionales).

After the accident, he walked with a lame leg.

Después del accidente, caminaba con una pierna coja.

Este uso es menos común en la actualidad, especialmente en inglés moderno.

Colocaciones

lame excuseexcusa pobrelame attemptintento fallidolame jokechiste malo

Sinónimos

boring uninteresting dull weak pathetic

Antónimos

exciting fun impressive cool

Frases relacionadas

lame duckfrase

político o funcionario en el último período de su mandato sin poder real

lame brainfrase

persona estúpida o sin ideas

Consejo pro

¿Cuándo usar 'lame' en español?

Usa 'aburrido' para describir algo que no es interesante. En contextos coloquiales, 'pesado' o 'flojo' pueden ser alternativas, pero 'lame' en inglés tiene un tono más despectivo hacia lo que se considera de mala calidad.

Regla de oro

Diferencias culturales

'Lame' en inglés tiene un tono más directo y despectivo que sus equivalentes en español. En contextos donde se critica algo, usa 'malo', 'pobre' o 'de baja calidad' para suavizar el mensaje.

Origen de la palabra

Del inglés antiguo 'lama' (cojo, débil), relacionado con el nórdico antiguo 'lámr' (cojo) y el alemán antiguo 'lam'. Originalmente se refería a una condición física, pero desde el siglo XVI se extendió a lo 'débil' o 'poco satisfactorio'.

Notas de uso

En inglés moderno, 'lame' se usa principalmente en contextos informales para describir algo aburrido o de baja calidad. Evitar en registros formales, donde podría sonar grosero. En español, 'aburrido' es la traducción más común, pero en contextos coloquiales también se usan 'pesado', 'flojo' o 'malo' según el matiz.

Desglose de la palabra

lame

originalmente 'cojo' o 'débil', ahora 'aburrido' o 'de mala calidad'

root

Diccionario Inglés-Español

Browse more English→Spanish words →