Looking up...
balance of probabilities
/ˈbæləns əv ˌpɹɒbəˈbɪlətiz/
preponderancia de las pruebas
The judge ruled in favor of the plaintiff on the balance of probabilities.
El juez falló a favor del demandante por preponderancia de las pruebas.
Derecho
formal
Principio jurídico según el cual una afirmación se considera probada si es más probable que sea cierta que no, sin requerir certeza absoluta.
In civil cases, the burden of proof is often based on the balance of probabilities.
En casos civiles, la carga de la prueba suele basarse en la preponderancia de las pruebas.
The jury found the defendant liable on the balance of probabilities.
El jurado declaró al demandado responsable por preponderancia de las pruebas.
Este estándar es menos riguroso que el 'beyond reasonable doubt' utilizado en casos penales. Se aplica principalmente en derecho civil y administrativo.
Colocaciones
standard of proofestándar de pruebamore likely than notmás probable que nocivil burden of proofcarga de la prueba civil
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto clave
Recuerda que este concepto solo aplica en derecho civil. En derecho penal, el estándar es mucho más estricto ('beyond reasonable doubt'). La 'preponderancia de las pruebas' significa que la versión de los hechos presentada por una parte es más creíble que la de la otra, aunque no sea absolutamente cierta.
Regla de oro
Uso en español
Nunca traduzcas literalmente como 'equilibrio de probabilidades'. Siempre usa 'preponderancia de las pruebas' en contextos jurídicos. En otros contextos, podría interpretarse como un error grave.
Origen de la palabra
La expresión 'balance of probabilities' surge en el contexto jurídico anglosajón del siglo XIX, donde se buscó un criterio más accesible que la certeza absoluta para resolver disputas civiles. Combina 'balance' (equilibrio) con 'probabilities' (probabilidades), reflejando la idea de sopesar las evidencias.
Notas de uso
Este término se usa exclusivamente en contextos legales. En español jurídico, no tiene una traducción literal única, pero 'preponderancia de las pruebas' es la equivalente más aceptada en sistemas de derecho continental. Evitar traducciones como 'equilibrio de probabilidades', que no transmiten el significado técnico.
Desglose de la palabra
balance
equilibrio o ponderación
nounof
de
prepositionprobabilities
probabilidades
nounDiccionario Inglés-Español