cultural heritage area

/ˈkʌltʃərəl ˈhɛrɪtɪdʒ ˈɛriə/

文化遺産地域

Kyoto has been designated as a cultural heritage area to protect its historic temples and traditions.

京都は歴史的な寺院や伝統を守るために文化遺産地域に指定されています。

法律

正式的

法律や条例によって保護された、歴史的・文化的価値の高い地域。特に、国際的な基準（ユネスコの世界遺産など）に基づいて認定された区域を指す。

The city council approved the designation of the old town as a cultural heritage area.

市議会は旧市街地を文化遺産地域に指定することを承認しました。

UNESCO's World Heritage Convention protects cultural heritage areas globally.

ユネスコの世界遺産条約は世界中の文化遺産地域を保護しています。

特に「文化財保護法」に基づく指定地域を指す場合が多い。

日本では文化財保護法に基づき、歴史的建造物や伝統的な景観を有する地域が文化遺産地域に指定される。ユネスコの世界遺産とは異なり、国内法で定められた保護区域を指す。

行政文書、法律文書、観光パンフレットなどで使用。日常会話では「歴史的な地区」や「伝統的な場所」と言い換えると自然。

「cultural」はラテン語の「colere（耕す、育む）」に由来し、「heritage」は古フランス語の「héritage（相続財産）」から。19世紀以降、歴史的・文化的価値のある地域を保護する概念として発展。

主に行政や法律の文脈で使用される正式な表現。日常会話では「歴史的な場所」や「伝統的な地区」などと言い換えられることが多い。

cultural

文化的な

adjective

heritage

遺産、伝統

noun

area

地域、区域

noun

英和辞典