Looking up...
cry wolf
/kraɪ wʊlf/◆慣用句
嘘の警報を出す
He cried wolf so many times that no one believed him when he was actually in danger.
彼が何度も嘘の警報を出していたので、本当に危険な時に誰も信じなかった。
非正式的
実際には存在しない危険を繰り返し警告して、信頼を失うこと。
The boy cried wolf, and when the villagers ignored his cries, the real wolf attacked.
少年が嘘の警報を出していたので、村人たちは本気で受け取らず、本物の狼が襲ってきた。
主に子供の寓話（イソップ童話）に由来する表現。
コロケーション
cry wolf too often何度も嘘の警報を出すstop crying wolf嘘の警報をやめる
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
「cry wolf」は、実際には危険がないのに繰り返し警告を出すことで信頼を失う状況で使います。例えば、仕事で「締め切りが近い！」と何度も言うだけで、実際に締め切りが迫った時に誰も信じなくなるような状況です。
ゴールデンルール
信頼を失う状況で使う
この表現は、相手の信頼を裏切ったり、繰り返し嘘をつくことで信用を失う状況で使われます。
語源
イソップ童話の寓話「少年と狼」に由来。少年は本物の狼が現れた時にも嘘の警報を出していたため、誰も信じなくなった。
使用上の注意
主に人の信頼を裏切る行為や、繰り返しの嘘により信用を失う状況で使われる。
英和辞典