Looking up...
cry over spilled milk
/ˌkraɪ ˈoʊvər ˈspɪld mɪlk/◆慣用句
過ぎたことに嘆く
Don't cry over spilled milk; we'll find a way to fix it.
過ぎたことに嘆いても仕方ない。何とか解決策を見つけよう。
非正式的
過去の失敗や取り返しのつかないことに無駄に悩むこと
He failed the exam, but there's no point crying over spilled milk now.
彼は試験に落ちたが、今さら過ぎたことに嘆いても仕方ない。
主に後悔や失敗に対する無駄な後悔を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「cry over spilled milk」は後悔や失敗に対する無駄な後悔を指すのに対し、「what's done is done」は終わったことを受け入れるニュアンスが強い。
語源
16世紀のイギリスで「こぼれたミルクを嘆いても仕方ない」という直訳的な比喩から生まれた表現。ミルクは当時貴重な飲み物であったため、こぼすことは経済的損失を意味した。
使用上の注意
後悔や失敗に対して無駄な時間を費やすことを戒める際に使う。特に、取り返しのつかないことに対して使うことが多い。
英和辞典