designate as a cultural heritage area
The government decided to designate the ancient temple as a cultural heritage area to protect it from urban development.
政府はその古代寺院を文化遺産地域に指定することを決定した。
文化遺産保護のために特定の地域を法的に指定すること
The city council voted to designate the historic district as a cultural heritage area.
市議会はその歴史的地区を文化遺産地域に指定することを投票で可決した。
UNESCO may designate certain sites as World Heritage Sites to preserve them for future generations.
ユネスコは将来の世代のために特定の場所を世界遺産に指定する可能性がある。
主に法律や行政の文脈で使用される公式な表現。
関連フレーズ
プロのヒント
法的文脈での使用
この表現は公的な文書で使用されるため、法的効力を持つ場合がある。正確な訳語として「文化遺産地域に指定する」を覚えておくとよい。
ゴールデンルール
正式な文脈で使用
この表現は主に法律や行政の文脈で使用されるため、日常会話では「文化遺産として認定する」などの表現に言い換えることができる。
語源
「designate」はラテン語の「designare」（指定する）に由来し、英語では15世紀から使用。一方「cultural heritage」は19世紀後半に「文化的遺産」として定着。この複合表現は20世紀後半の国際的な文化保護運動の高まりとともに普及した。
使用上の注意
主に行政文書や法律文書で使用される正式な表現。日常会話では「文化遺産として指定する」など簡略化されることが多い。