to be absent without leave
The soldier was charged with being absent without leave.
Der Soldat wurde beschuldigt, unerlaubt gefehlt zu haben.
ohne Erlaubnis abwesend sein, insbesondere in einem militärischen oder dienstlichen Kontext
He was marked as AWOL after missing three consecutive training sessions.
Er wurde als AWOL eingestuft, nachdem er drei aufeinanderfolgende Ausbildungseinheiten versäumt hatte.
The employee was dismissed for being absent without leave for a week.
Der Mitarbeiter wurde entlassen, weil er eine Woche lang unerlaubt gefehlt hatte.
Im militärischen Kontext wird die Abkürzung 'AWOL' (Absent Without Leave) häufig verwendet. Im zivilen Bereich kann der Begriff auch auf Arbeitsplätze angewendet werden, wenn jemand ohne Genehmigung der Arbeit fernbleibt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Militärische vs. zivile Verwendung
Im militärischen Kontext ist 'AWOL' eine etablierte Abkürzung und wird häufiger verwendet als die ausgeschriebene Form. Im zivilen Bereich, z. B. im Arbeitsrecht, wird meist die ausgeschriebene Form ('unerlaubt fehlen') bevorzugt.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Begriff impliziert immer eine fehlende Genehmigung. Eine unbegründete Abwesenheit mit nachträglicher Entschuldigung (z. B. Krankheit) wird nicht als 'absent without leave' bezeichnet.
Wortursprung
The phrase originates from military terminology, where 'leave' refers to official permission to be absent from duty. The term 'AWOL' emerged as an abbreviation during World War I and became widely used thereafter.
Verwendungshinweise
The phrase is formal and typically used in contexts where absence requires prior authorization, such as military service, employment, or institutional settings. In informal contexts, it may be shortened to 'AWOL'.