Looking up...
go on a grand adventure
/ɡoʊ ɒn ə ɡɹænd ədˈvɛn.tʃə/
eine große Reise unternehmen
After graduating, she decided to go on a grand adventure across South America.
Nach ihrem Abschluss beschloss sie, eine große Reise durch Südamerika zu unternehmen.
neutral
eine bedeutende, oft abenteuerliche Reise oder Unternehmung beginnen
They went on a grand adventure to explore the Amazon rainforest.
Sie unternahmen eine große Reise, um den Amazonas-Regenwald zu erkunden.
The novel is about a young hero who goes on a grand adventure to save his kingdom.
Der Roman handelt von einem jungen Helden, der eine große Reise unternimmt, um sein Königreich zu retten.
Oft mit positiver Konnotation von Entdeckung, Abenteuer und persönlichem Wachstum verbunden.
Kollokationen
go on a grand adventureeine große Reise unternehmenembark on a grand adventuresich auf eine große Reise begebenset off on a grand adventurezu einer großen Reise aufbrechen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'go on a grand adventure' meist mit 'eine große Reise unternehmen' oder 'sich auf ein großes Abenteuer begeben' übersetzt. Achte darauf, ob der Kontext eher literarisch, umgangssprachlich oder motivierend ist.
Goldene Regel
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Die Phrase ist wörtlich zu verstehen: Es geht um eine physische oder metaphorische Reise. Im Deutschen wird oft 'Reise' oder 'Abenteuer' verwendet, je nach Kontext.
Wortursprung
The phrase combines 'go on' (from Old English 'gan' meaning 'to walk') with 'grand' (from Old French 'grant' meaning 'large') and 'adventure' (from Latin 'adventura' meaning 'things about to happen'). The idiomatic use of 'grand adventure' to describe a significant, often life-changing journey emerged in English literature in the 19th century.
Verwendungshinweise
The phrase is often used in storytelling, travel blogs, or motivational contexts to evoke a sense of excitement and exploration. It implies a journey that is not only physically distant but also transformative.
Wortzerlegung
go on
etwas beginnen oder sich auf etwas begeben
phrasegrand
großartig, bedeutend
adjectiveadventure
Abenteuer, Reise
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch