Looking up...
etwas nicht blindlings glauben oder akzeptieren, sondern kritisch hinterfragen
The news article claimed the company would double its profits, but readers were advised to take it with a pinch of salt.
Der Zeitungsartikel behauptete, das Unternehmen würde seine Gewinne verdoppeln, aber die Leser wurden darauf hingewiesen, dies mit Vorsicht zu genießen.
Her claims about her past achievements should be taken with a pinch of salt.
Ihre Behauptungen über ihre früheren Erfolge sollte man mit Vorsicht genießen.
Wird oft verwendet, um Zweifel an einer Aussage oder Behauptung auszudrücken.
Achte darauf, ob die Redewendung in einem informellen oder formellen Kontext verwendet wird. In formellen Texten kann die deutsche Entsprechung ('etwas kritisch hinterfragen') angemessener sein.
Die Redewendung bedeutet NICHT, dass man etwas wörtlich mit Salz nimmt, sondern dass man eine Aussage nicht ungeprüft akzeptieren sollte.
Die Redewendung stammt aus der Antike, wo Salz als Konservierungsmittel diente und daher als wertvoll galt. Eine ähnliche Redewendung existiert im Lateinischen ('cum grano salis' – 'mit einem Körnchen Salz'). Im Englischen wurde sie im 17. Jahrhundert populär, während die deutsche Entsprechung ('mit Vorsicht genießen') eine direkte Übersetzung darstellt.
Die Redewendung wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation verwendet, um Skepsis gegenüber einer Aussage auszudrücken. Sie ist neutral bis leicht informell und eignet sich für den Alltag.