take something with a pinch of salt

/teɪk ˈsʌmθɪŋ wɪð ə pɪntʃ əv sɔːlt/◆Redewendung
etwas mit Vorsicht genießen

He said the project would be finished next week, but I'd take that with a pinch of salt.

Er sagte, das Projekt würde nächste Woche fertig sein, aber das würde ich mit Vorsicht genießen.

◆ Was es wirklich bedeutet
Die Redewendung drückt aus, dass man eine Aussage oder Behauptung nicht blindlings glauben, sondern kritisch hinterfragen sollte.
Wörtliche Bedeutung
Etwas wörtlich mit einer Prise Salz nehmen.
Wörtliche Aufschlüsselung
takenehmen+somethingetwas+with a pinch of saltmit einer Prise Salz
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass Salz als Konservierungsmittel dient und daher etwas 'wertvoll' macht – aber auch, dass zu viel Salz schädlich sein kann. Die Redewendung nutzt dieses Bild, um auszudrücken, dass man eine Aussage nicht ungefiltert akzeptieren sollte.
◈ Wann zu verwenden
Stell dir vor, ein Kollege behauptet, ein Projekt sei in zwei Tagen fertig. Du würdest diese Aussage 'mit einer Prise Salz nehmen', weil du weißt, dass solche Versprechen oft nicht eingehalten werden.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung hat ihren Ursprung in der Antike, wo Salz als wertvolles Konservierungsmittel galt. Eine ähnliche Redewendung existiert im Lateinischen ('cum grano salis'), was wörtlich 'mit einem Körnchen Salz' bedeutet. Im Englischen wurde sie im 17. Jahrhundert populär, während die deutsche Entsprechung eine direkte Übersetzung darstellt.
informell

etwas nicht blindlings glauben oder akzeptieren, sondern kritisch hinterfragen

The news article claimed the company would double its profits, but readers were advised to take it with a pinch of salt.

Der Zeitungsartikel behauptete, das Unternehmen würde seine Gewinne verdoppeln, aber die Leser wurden darauf hingewiesen, dies mit Vorsicht zu genießen.

Her claims about her past achievements should be taken with a pinch of salt.

Ihre Behauptungen über ihre früheren Erfolge sollte man mit Vorsicht genießen.

Wird oft verwendet, um Zweifel an einer Aussage oder Behauptung auszudrücken.

Verwandte Ausdrücke

believe half of what you see and none of what you hearSprichwort
nur die Hälfte von dem glauben, was man sieht, und nichts von dem, was man hört

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob die Redewendung in einem informellen oder formellen Kontext verwendet wird. In formellen Texten kann die deutsche Entsprechung ('etwas kritisch hinterfragen') angemessener sein.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die Redewendung bedeutet NICHT, dass man etwas wörtlich mit Salz nimmt, sondern dass man eine Aussage nicht ungeprüft akzeptieren sollte.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Antike, wo Salz als Konservierungsmittel diente und daher als wertvoll galt. Eine ähnliche Redewendung existiert im Lateinischen ('cum grano salis' – 'mit einem Körnchen Salz'). Im Englischen wurde sie im 17. Jahrhundert populär, während die deutsche Entsprechung ('mit Vorsicht genießen') eine direkte Übersetzung darstellt.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird sowohl in mündlicher als auch schriftlicher Kommunikation verwendet, um Skepsis gegenüber einer Aussage auszudrücken. Sie ist neutral bis leicht informell und eignet sich für den Alltag.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →