Looking up...
take it with a grain of salt
◆Redewendung
nicht für bare Münze nehmen
The article claims that eating chocolate improves memory, but you should take it with a grain of salt.
Der Artikel behauptet, dass Schokolade das Gedächtnis verbessert, aber das solltest du nicht für bare Münze nehmen.
informell
etwas nicht unkritisch glauben oder als fragwürdig betrachten
Her claims about the new diet are impressive, but take them with a grain of salt.
Ihre Behauptungen über die neue Diät sind beeindruckend, aber nimm sie nicht für bare Münze.
The study’s results were groundbreaking, though scientists urged the public to take them with a grain of salt.
Die Ergebnisse der Studie waren bahnbrechend, doch Wissenschaftler rieten der Öffentlichkeit, sie nicht für bare Münze zu nehmen.
Wird oft verwendet, wenn Informationen aus unsicheren oder übertriebenen Quellen stammen.
Kollokationen
take something with a grain of saltetwas nicht für bare Münze nehmen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte auf Signalwörter wie 'allegedly', 'rumor has it' oder 'studies suggest' – hier ist die Redewendung besonders passend.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung bezieht sich immer auf die Glaubwürdigkeit von Informationen, nie auf physikalische Handlungen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung stammt aus der Antike, wo Salz als Konservierungsmittel und Symbol für Wahrheit galt. Eine Prise Salz sollte verdorbene Speisen genießbar machen – ähnlich soll man Informationen 'würzen', um ihre Glaubwürdigkeit zu prüfen.
Englisch-Deutsch Wörterbuch