Looking up...
take the rap
/teɪk ðə ræp/◆Redewendung
die Schuld auf sich nehmen
He took the rap for the team's mistake.
Er hat die Schuld für den Fehler des Teams auf sich genommen.
Recht
informell
Die Verantwortung oder Schuld für etwas übernehmen, oft für andere, um sie zu schützen oder zu entlasten.
The junior employee took the rap for the manager's poor decision.
Der Junior-Mitarbeiter hat die Schuld für die schlechte Entscheidung des Managers auf sich genommen.
Wird oft in rechtlichen oder beruflichen Kontexten verwendet, kann aber auch allgemein für moralische Verantwortung stehen.
Kollokationen
take the rap fordie Schuld für übernehmen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in informellen oder rechtlichen Kontexten verwendet.
Goldene Regel
Verantwortung übernehmen
Der Ausdruck betont oft moralische oder rechtliche Verantwortung.
Wortursprung
Stammt aus dem amerikanischen Englisch und bezieht sich ursprünglich auf das 'rap' (Schuld oder Anklage) in einem Gerichtsverfahren.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft verwendet, wenn jemand absichtlich die Schuld auf sich nimmt, um andere zu schützen.
Wortzerlegung
take
übernehmen
verbthe rap
die Schuld oder Anklage
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch