take at face value

/teɪk æt feɪs ˈvæljuː/
phrase★Mittelstufe— etwas beim Wort nehmen
◆ Was es wirklich bedeutet
Etwas so akzeptieren, wie es auf den ersten Blick oder wörtlich erscheint, ohne nach der wahren Bedeutung oder Absicht dahinter zu fragen.
Wörtliche Bedeutung
Etwas wörtlich nehmen, ohne es zu hinterfragen.
Wörtliche Aufschlüsselung
takenehmen+atbei+faceGesicht+valueWert
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Gesichts, das den wahren Wert oder die Bedeutung von etwas darstellt, das man wörtlich nimmt.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund sagt, dass er dir Geld zurückgeben wird, aber du solltest das nicht einfach beim Wort nehmen, ohne zu fragen, wann genau das passieren wird.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung betont die Bedeutung von Skepsis und kritischem Denken in der englischen Kultur, besonders in geschäftlichen oder persönlichen Beziehungen.
informell

Etwas so akzeptieren, wie es auf den ersten Blick oder wörtlich erscheint, ohne nach der wahren Bedeutung oder Absicht dahinter zu fragen.

She took his apology at face value and forgave him immediately.

Sie nahm seine Entschuldigung beim Wort und vergab ihm sofort.

Investors should never take financial promises at face value.

Anleger sollten finanzielle Versprechen nie beim Wort nehmen.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu warnen, dass man nicht alles blind glauben sollte, was gesagt oder versprochen wird.

Verwandte Ausdrücke

read between the linesRedewendung
zwischen den Zeilen lesen
take with a grain of saltRedewendung
mit einer Prise Salz nehmen

💡Profi-Tipp

Warnung vor Oberflächlichkeit

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu betonen, dass man nicht alles blind glauben sollte, was gesagt oder versprochen wird.

⚡Goldene Regel

Vorsicht bei Versprechen

Man sollte wichtige Aussagen oder Versprechen nie einfach beim Wort nehmen, ohne sie zu hinterfragen.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bezieht sich auf die wörtliche Interpretation von Aussagen ohne weitere Überprüfung.

📝Verwendungshinweise

Diese Phrase wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass man vorsichtig sein sollte, wenn man Aussagen oder Versprechen akzeptiert.

Englisch-Deutsch Wörterbuch