take the time
Take the time to enjoy your vacation.
Nimm dir Zeit, um deinen Urlaub zu genießen.
Sich bewusst Zeit für eine Aktivität oder Person nehmen, oft um sie wertzuschätzen oder sorgfältig zu erledigen.
He always takes the time to listen to his employees' concerns.
Er nimmt sich immer Zeit, um die Sorgen seiner Mitarbeiter anzuhören.
Take the time to read the instructions carefully.
Nimm dir Zeit, um die Anweisungen sorgfältig zu lesen.
Der Ausdruck betont die bewusste Entscheidung, Zeit zu investieren, oft mit dem Ziel, Qualität oder Wertschätzung zu zeigen.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in Ratschlägen oder Anweisungen verwendet, um die Wichtigkeit einer Sache zu unterstreichen.
Goldene Regel
Wörtliche Übersetzung vermeiden
Verwende 'sich Zeit nehmen' statt einer wörtlichen Übersetzung wie 'die Zeit nehmen'.
Wortursprung
Die Phrase ist eine wörtliche Kombination aus den Verben 'take' (nehmen) und 'time' (Zeit), die gemeinsam die Bedeutung der bewussten Zeitaufwendung ausdrücken.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft verwendet, um zu betonen, dass etwas wichtig genug ist, um Zeit dafür zu investieren. Er kann sowohl positiv (für Wertschätzung) als auch neutral (für Sorgfalt) verwendet werden.