pay attention
Please pay attention to the teacher during the lesson.
Bitte pass im Unterricht auf den Lehrer auf.
bewusst zuhören oder sich konzentrieren
If you don't pay attention now, you'll miss the important details.
Wenn du jetzt nicht aufpasst, verpasst du die wichtigen Details.
Wird oft mit 'auf' verwendet, wenn es um Personen oder Aufgaben geht (z. B. 'auf jemanden/etwas achten').
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'Bezahl Aufmerksamkeit' – im Deutschen sagt man einfach 'aufpassen' oder 'achten'.
Goldene Regel
Präpositionen
Nach 'pay attention' folgt im Englischen meist 'to' (z. B. 'pay attention to the road'), im Deutschen 'auf' (z. B. 'auf die Straße achten').
Verwendungshinweise
Das Verb 'pay' in dieser Phrase hat keine direkte Bedeutung im Deutschen – es wird als Redewendung verwendet. Im Deutschen entspricht es meist 'aufpassen' oder 'achten'.