Looking up...
path to freedom
/pæθ tu ˈfriːdəm/
Weg zur Freiheit
After years of struggle, she finally found her path to freedom.
Nach Jahren des Kampfes fand sie endlich ihren Weg zur Freiheit.
formell
Ein metaphorischer oder wörtlicher Weg, der zu Unabhängigkeit, Befreiung oder Selbstbestimmung führt.
The escape tunnel was his path to freedom from the prison.
Der Fluchtunnel war sein Weg zur Freiheit aus dem Gefängnis.
Finding a job that aligns with his values became her path to freedom.
Einen Job zu finden, der zu seinen Werten passt, wurde für sie der Weg zur Freiheit.
Kann sowohl wörtlich (z. B. Fluchtweg) als auch übertragen (z. B. Lebensweg zur Selbstverwirklichung) verwendet werden.
Kollokationen
find one's path to freedomseinen Weg zur Freiheit findenstruggle for the path to freedomum den Weg zur Freiheit kämpfenblock the path to freedomden Weg zur Freiheit versperren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische vs. wörtliche Bedeutung
Achte darauf, ob 'path to freedom' im übertragenen Sinn (z. B. Lebensweg) oder wörtlich (z. B. Fluchtweg) gemeint ist. Der Kontext gibt Aufschluss.
Goldene Regel
Kontextanalyse
Frage dich: Geht es um körperliche Befreiung (z. B. Gefängnisausbruch) oder geistige Freiheit (z. B. Selbstverwirklichung)? Die Bedeutung bestimmt die Übersetzung.
Wortursprung
Komposition aus 'path' (altfranzösisch 'pathe', lateinisch 'pasta' = Schritt, Weg) und 'freedom' (altenglisch 'frēodōm' = Zustand der Freiheit). Die phrase entstand im 19. Jahrhundert als metaphorische Ausdrucksweise für Befreiung von Unterdrückung.
Verwendungshinweise
Wird oft in politischen, persönlichen oder symbolischen Kontexten verwendet. Kann sowohl konkrete (z. B. Flucht) als auch abstrakte (z. B. geistige Befreiung) Bedeutungen haben.
Wortzerlegung
path
Weg, Pfad
nounto
zu
prepositionfreedom
Freiheit
nounEnglisch-Deutsch Wörterbuch