pave the way

/peɪv ðə weɪ/◆Redewendung

den Weg ebnen

The new policy will pave the way for future innovations.

Die neue Politik wird den Weg für zukünftige Innovationen ebnen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas vorbereiten oder erleichtern, damit etwas anderes möglich wird.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich bedeutet es, einen Weg mit Steinen zu pflastern.

Wörtliche Aufschlüsselung

pavepflastern+the wayder Weg

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines gepflasterten Weges, der den Weg für etwas anderes ebnet.

◈ Wann zu verwenden

In einem Geschäftstreffen könnte jemand sagen: 'Unser neues Projekt wird den Weg für zukünftige Innovationen ebnen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird in vielen Sprachen verwendet, um die Vorbereitung für zukünftige Entwicklungen zu beschreiben.

formell

Etwas vorbereiten oder erleichtern, damit etwas anderes möglich wird.

His hard work paved the way for his success.

Seine harte Arbeit ebnete den Weg für seinen Erfolg.

Wird oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet.

Kollokationen

pave the way forden Weg ebnen für

Synonyme

prepare the ground clear the path lay the foundation

Antonyme

block the way hinder progress

Profi-Tipp

Verwendung

Diese Redewendung wird oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, wie eine Handlung oder Entscheidung die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft.

Goldene Regel

Formale Verwendung

Die Redewendung wird oft in formellen oder geschäftlichen Kontexten verwendet.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bedeutet wörtlich 'den Weg pflastern'.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, wie eine Handlung oder Entscheidung die Voraussetzungen für zukünftige Entwicklungen schafft.

Wortzerlegung

pave

pflastern

root

the way

der Weg

phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →