pay the high price of success

◆Redewendung
hohe Kosten des Erfolgs tragen

She worked 80-hour weeks and sacrificed her personal life, but she knew she would have to pay the high price of success.

Sie arbeitete 80-Stunden-Wochen und opferte ihr Privatleben, aber sie wusste, dass sie den hohen Preis des Erfolgs würde tragen müssen.

◆ Was es wirklich bedeutet
die unvermeidbaren Opfer oder negativen Aspekte akzeptieren, die mit dem Streben nach Erfolg einhergehen
Wörtliche Bedeutung
finanziell oder persönlich einen hohen Preis für den Erfolg zahlen
Wörtliche Aufschlüsselung
payzahlen (finanziell oder metaphorisch)+the high priceder hohe Preis+of successdes Erfolgs
◇ Bildliche Vorstellung
Eine Waage, bei der auf der einen Seite Erfolg und auf der anderen Seite Opfer oder negative Konsequenzen liegen.
◈ Wann zu verwenden
Eine Person gibt ein Interview und erklärt, warum sie trotz Überstunden und Stress weiterarbeitet: 'Ich muss den hohen Preis des Erfolgs tragen.'
◉ Kulturelle Anmerkung
In individualistischen Kulturen wie den USA oder Deutschland wird dieser Ausdruck oft verwendet, um die Bereitschaft zu betonen, für Ziele zu arbeiten. In kollektivistischen Kulturen kann die Betonung auf Gemeinschaft und weniger auf individuelle Opfer gelegt werden.
informell

die negativen Konsequenzen oder Opfer akzeptieren müssen, um Erfolg zu erreichen

Many athletes pay the high price of success by enduring injuries and intense training.

Viele Sportler zahlen den hohen Preis des Erfolgs, indem sie Verletzungen und intensives Training ertragen.

Wird oft verwendet, um auf die Opfer hinzuweisen, die für beruflichen oder persönlichen Erfolg nötig sind.

Verwandte Ausdrücke

no pain, no gainSprichwort
ohne Anstrengung kein Erfolg
sell your soul for successRedewendung
seine Seele für Erfolg verkaufen

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Diese Phrase wird oft in Diskussionen über Karriere, Sport oder persönliche Ziele verwendet. Sie kann sowohl kritisch als auch neutral gemeint sein.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die Phrase bedeutet nicht, dass man finanziell für Erfolg bezahlt, sondern dass man Opfer bringen oder negative Konsequenzen in Kauf nehmen muss.

Verwendungshinweise

Die Phrase betont, dass Erfolg oft mit persönlichen Opfern oder negativen Konsequenzen verbunden ist. Sie wird sowohl in beruflichen als auch in persönlichen Kontexten verwendet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch