payment
The payment for the invoice is due next week.
Die Zahlung für die Rechnung ist nächste Woche fällig.
das Bezahlen einer Schuld oder Rechnung; Geld, das für eine Leistung oder Ware gezahlt wird
We received payment for the services rendered.
Wir haben die Zahlung für die erbrachten Dienstleistungen erhalten.
The payment was processed successfully.
Die Zahlung wurde erfolgreich bearbeitet.
Im Geschäfts- und Finanzkontext wird 'payment' oft mit 'Zahlung' übersetzt. Im Alltag kann auch 'Bezahlung' verwendet werden, wobei 'Zahlung' allgemeiner ist.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Vermeide die wörtliche Übersetzung 'Payment' im Deutschen – das Wort existiert zwar als Fremdwort (z. B. in 'Payment Gateway'), aber im Alltag wird 'Zahlung' verwendet. Achte darauf, ob sich 'payment' auf den Betrag oder den Vorgang bezieht: 'The payment is 100€' → 'Der Zahlungsbetrag beträgt 100€'.
Goldene Regel
Zahlung vs. Bezahlung
'Zahlung' ist der allgemeine Begriff für den Vorgang oder Betrag (z. B. 'eine Zahlung leisten'). 'Bezahlung' betont eher den Prozess oder die Gegenleistung (z. B. 'die Bezahlung der Rechnung'). In Verträgen oder Rechnungen wird fast immer 'Zahlung' verwendet.
Wortursprung
Mittelenglisch *payment* aus altfranzösisch *paiment* (von *payer* 'zahlen'), das auf lateinisch *pacare* ('friedenstiften, zahlen') zurückgeht. Verwandte Wörter: englisch *pay*, deutsch *pachten* (mieten).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'payment' meist mit 'Zahlung' übersetzt, seltener mit 'Bezahlung' (letzteres betont eher den Vorgang des Begleichens). 'Payment' kann sich auf den Betrag selbst ('Zahlungsbetrag') oder den Vorgang beziehen. In formellen Kontexten (z. B. Verträge) ist 'Zahlung' die Standardübersetzung.