Looking up...
escape from reality
/ɪˈskeɪp frɒm riˈælɪti/
Flucht vor der Realität
She spends hours playing video games as a way to escape from reality.
Sie verbringt Stunden mit Videospielen, um der Realität zu entfliehen.
informell
Das bewusste oder unbewusste Vermeiden oder Ignorieren der realen Welt, oft durch Fantasie, Medien oder Substanzen.
Many people use social media to escape from reality for a few hours.
Viele nutzen soziale Medien, um für ein paar Stunden der Realität zu entfliehen.
Kann positiv (z. B. als kreative Pause) oder negativ (z. B. als Vermeidungsstrategie) konnotiert sein.
Kollokationen
constant escape from realityständige Flucht vor der Realitättemporary escape from realityvorübergehende Flucht vor der Realität
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck kann sowohl neutral (z. B. 'ein Buch als Flucht vor der Realität') als auch negativ (z. B. 'Sucht als Flucht') verwendet werden. Im Deutschen wird oft der Kontext durch Adjektive wie 'gesund' oder 'krankhaft' präzisiert.
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Vermeide direkte Übersetzungen wie 'Entkommen aus der Realität'. Im Deutschen ist 'Flucht vor der Realität' oder 'der Realität entfliehen' idiomatisch korrekt.
Wortursprung
Der Ausdruck setzt sich aus den lateinischen Wurzeln *ex- (heraus) und *cappa (Umhang) für 'entkommen' sowie dem lateinischen *realitas* (Sache, Ding) zusammen. Die metaphorische Verwendung im psychologischen Sinne entstand im 20. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Wird oft in Diskussionen über Medienkonsum, Suchtverhalten oder psychische Gesundheit verwendet. Im Deutschen ist die Formulierung 'Flucht vor der Realität' geläufiger als wörtliche Übersetzungen wie 'Entkommen aus der Realität'.
Wortzerlegung
escape
entkommen, fliehen
verbfrom reality
vor der Realität
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch