Looking up...
road to recovery
/roʊd tuː rɪˈkʌvəri/
Weg der Besserung
After the surgery, she is finally on the road to recovery.
Nach der Operation ist sie endlich auf dem Weg der Besserung.
Medizin
formell
Prozess der Genesung oder Verbesserung nach einer Krankheit, Verletzung oder schwierigen Situation
The hospital provides excellent care and support on the road to recovery.
Das Krankenhaus bietet hervorragende Pflege und Unterstützung auf dem Weg der Besserung.
Wird oft in medizinischen oder psychologischen Kontexten verwendet, um den Fortschritt nach einer Behandlung oder Krise zu beschreiben.
informell
Langer und oft schwieriger Prozess der Rückkehr zu einem normalen oder gesunden Zustand
It took him years to get back on the road to recovery after the accident.
Es dauerte Jahre, bis er nach dem Unfall wieder auf dem Weg der Besserung war.
Kann sich auch auf emotionale oder mentale Erholung beziehen.
Kollokationen
on the road to recoveryauf dem Weg der Besserunglong road to recoverylanger Weg der Besserung
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'road to recovery' wird oft in medizinischen oder psychologischen Kontexten verwendet. Im Deutschen wird häufig 'Weg der Besserung' oder 'Prozess der Genesung' verwendet, je nach Kontext.
Goldene Regel
Formulierung anpassen
Im Deutschen wird 'road to recovery' oft mit 'auf dem Weg der Besserung' oder 'im Prozess der Genesung' übersetzt. Die wörtliche Übersetzung 'Straße der Genesung' klingt unnatürlich.
Wortursprung
Komposition aus 'road' (engl. für 'Weg') und 'recovery' (engl. für 'Genesung'), entstanden im 19. Jahrhundert als Metapher für den Prozess der Heilung.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont den Prozesscharakter der Genesung und wird oft in positiven oder hoffnungsvollen Kontexten verwendet. In der Medizin häufig mit 'on the road to recovery' (auf dem Weg der Besserung) kombiniert.
Wortzerlegung
road
Weg, Pfad
literalrecovery
Genesung, Erholung
literalEnglisch-Deutsch Wörterbuch