Looking up...
etwas (z. B. eine Prüfung, einen Test) sehr erfolgreich oder herausragend bestehen; ein Ziel mit außergewöhnlichem Erfolg erreichen
He passed the driving test with flying colors on his first try.
Er hat die Führerscheinprüfung beim ersten Versuch mit Bravour bestanden.
The team passed the inspection with flying colors, receiving no citations.
Das Team bestand die Inspektion mit Bravour und erhielt keine Beanstandungen.
Wird oft in Bildungskontexten oder bei offiziellen Bewertungen verwendet. Betont nicht nur das Bestehen, sondern ein herausragendes Ergebnis.
Die Redewendung betont nicht nur das Bestehen, sondern ein herausragendes Ergebnis. Vermeide sie, wenn jemand nur knapp bestanden hat.
Die Redewendung ist in beiden Kontexten akzeptabel, wirkt aber in formellen Situationen (z. B. Zeugnisse) etwas weniger steif als 'mit Auszeichnung bestehen'.
Die Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf militärische Inspektionen. 'Flying colors' (fliegende Farben) symbolisierten die stolze Präsentation der Flagge eines siegreichen Schiffes. Wer also 'mit fliegenden Farben' bestand, tat dies mit großem Erfolg und ohne Makel.
Die Redewendung wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Sie impliziert nicht nur das Bestehen, sondern ein herausragendes, oft unerwartet gutes Ergebnis. Im Deutschen wird sie meist mit 'mit Bravour' oder 'mit Auszeichnung' übersetzt, wobei 'Bravour' die enthusiastische Komponente der englischen Redewendung besser einfängt.