on the spot

/ɒn ðə spɒt/
phrase★Mittelstufe
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine sofortige Handlung oder Entscheidung ohne Verzögerung.
Wörtliche Bedeutung
An einem bestimmten Ort oder Stelle.
Wörtliche Aufschlüsselung
onan+theder/die/das+spotOrt, Stelle
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines bestimmten Ortes oder einer Stelle, an der etwas sofort geschieht.
◈ Wann zu verwenden
Ein Arbeitgeber stellt einen Bewerber sofort ein, ohne lange zu überlegen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist im Englischen weit verbreitet und wird oft in Alltagssituationen verwendet, um eine schnelle Entscheidung oder Handlung zu beschreiben.
informell

Unverzüglich oder sofort, ohne Verzögerung.

She paid the bill on the spot.

Sie bezahlte die Rechnung sofort.

💡

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine sofortige Handlung zu betonen.

formell

An einem bestimmten Ort, vor Ort.

The police arrived on the spot within minutes.

Die Polizei traf innerhalb von Minuten am Tatort ein.

💡

Kann auch wörtlich verwendet werden, um einen bestimmten Ort zu bezeichnen.

Kollokationen

hire on the spotsofort einstellenpay on the spotsofort bezahlen

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

on the spotRedewendung
sofort oder vor Ort

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte darauf, ob 'on the spot' wörtlich (Ort) oder übertragen (sofort) gemeint ist.

⚡Goldene Regel

Wörtliche vs. übertragene Bedeutung

In formellen Kontexten bezieht sich 'on the spot' oft auf einen bestimmten Ort, während es in informellen Kontexten meist 'sofort' bedeutet.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und wird seit dem 19. Jahrhundert verwendet. Sie bezieht sich ursprünglich auf eine sofortige Handlung oder Entscheidung.

📝Verwendungshinweise

Die Redewendung kann sowohl wörtlich (vor Ort) als auch übertragen (sofort) verwendet werden. Der Kontext entscheidet über die genaue Bedeutung.

Wortzerlegung

on
an
preposition
+
the
der/die/das
article
+
spot
Ort, Stelle
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch