on the fence

◆Redewendung
unentschlossen

She's still on the fence about whether to accept the job offer.

Sie ist noch unentschlossen, ob sie das Jobangebot annehmen soll.

◆ Was es wirklich bedeutet
unentschlossen sein, sich nicht entscheiden können
Wörtliche Bedeutung
auf dem Zaun sitzen
Wörtliche Aufschlüsselung
on the fenceauf dem Zaun
◇ Bildliche Vorstellung
Eine Person oder ein Tier, das auf einem Zaun sitzt und sich nicht entscheiden kann, in welche Richtung es gehen soll. Dies vermittelt das Gefühl der Unentschlossenheit.
◈ Wann zu verwenden
Eine Person steht vor einer wichtigen Entscheidung, z. B. bei der Wahl eines Studiengangs, eines Jobs oder eines großen Kaufs, und kann sich nicht zwischen zwei Optionen entscheiden.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck ist im Englischen weit verbreitet und wird oft in informellen Gesprächen verwendet. Im Deutschen gibt es ähnliche Ausdrücke wie 'unentschlossen sein' oder 'sich nicht entscheiden können', die jedoch keine direkte wörtliche Entsprechung haben.
informell

unentschlossen sein, sich nicht entscheiden können

He's been on the fence for weeks about buying a new car.

Er ist seit Wochen unentschlossen, ob er sich ein neues Auto kaufen soll.

I'm on the fence about which university to choose.

Ich bin unentschlossen, welche Universität ich wählen soll.

Wird oft in Entscheidungsprozessen verwendet, wenn jemand zwischen zwei oder mehr Optionen schwankt.

Kollokationen

be on the fenceunentschlossen seinsit on the fencesich nicht entscheiden können

Verwandte Ausdrücke

sit on the fenceRedewendung
sich nicht entscheiden können
between a rock and a hard placeRedewendung
in einer schwierigen Entscheidungssituation sein

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in persönlichen oder beruflichen Entscheidungsprozessen verwendet, wenn jemand zwischen zwei Optionen schwankt. Er ist nicht für formelle oder technische Kontexte geeignet.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Vermeide eine wörtliche Übersetzung wie 'auf dem Zaun sein'. Im Deutschen wird stattdessen 'unentschlossen sein' oder 'sich nicht entscheiden können' verwendet.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck stammt aus dem Bild eines Pferdes oder einer Person, das/der zwischen zwei Seiten einer Hecke (fence) steht und sich nicht entscheiden kann, in welche Richtung es/er gehen soll. Wird häufig in informellen Kontexten verwendet.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →