Looking up...
on the verge of collapse
/ɒn ðə vɜːrdʒ ɒv kəˈlæps/
kurz davor, zusammenzubrechen
The old bridge is on the verge of collapse.
Die alte Brücke steht kurz davor, zusammenzubrechen.
formell
Bedeutet, dass etwas kurz davorsteht, zusammenzubrechen oder einzustürzen.
The company's finances are on the verge of collapse.
Die Finanzen des Unternehmens stehen kurz davor, zusammenzubrechen.
Wird häufig in Nachrichten, Berichten und formellen Analysen verwendet.
Kollokationen
on the verge ofam Rande von
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kollokation beachten
Die Präposition ‚of‘ ist obligatorisch; ‚on the verge of‘ wird selten ohne folgendes Substantiv verwendet.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem Mittelhochenglischen; ‚verge‘ bedeutet ‚Rand, Grenze‘ und stammt vom Lateinischen ‚verga‘ (Stab, Grenze). Die Kombination mit ‚collapse‘ entstand im 19. Jahrhundert im Kontext von Bau- und Wirtschaftsberichten.
Verwendungshinweise
Verwenden Sie die Phrase, wenn Sie einen bevorstehenden, kritischen Zustand beschreiben wollen. Sie passt zu sowohl konkreten (z. B. Brücken) als auch abstrakten (z. B. Wirtschaft) Kontexten.
Englisch-Deutsch Wörterbuch