Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

on the ball

/ɒn ðə bɔːl/
idiom★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Jemand, der schnell reagiert und gut informiert ist.
¶ Wörtliche Bedeutung
auf dem Ball sein
Wörtliche Aufschlüsselung
onauf+theder+ballBall
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von jemandem, der einen Ball fängt oder schnell reagiert, um den Ball zu kontrollieren.
◈ Wann zu verwenden
Ein Kollege, der in einem Meeting schnell auf Fragen reagiert und alle Informationen kennt.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus dem Sport und wurde später auf andere Lebensbereiche übertragen, um Wachsamkeit und Effizienz zu beschreiben.
informell

Jemand, der aufmerksam, wachsam und schnell reagierend ist.

The manager is really on the ball when it comes to market trends.

Der Manager ist wirklich schnell bei der Sache, wenn es um Markttrends geht.

💡

Wird oft im beruflichen Kontext verwendet, um Effizienz und Wachsamkeit zu beschreiben.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

keep your eye on the ballRedewendung
konzentriert bleiben

💡Profi-Tipp

Verwendung im Beruf

Der Ausdruck wird oft in Meetings oder bei der Beschreibung von Kollegen verwendet, die besonders effizient sind.

⚡Goldene Regel

Wortwahl

Verwende den Ausdruck nur in informellen Kontexten, nicht in formellen oder offiziellen Dokumenten.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Sport, wo 'on the ball' bedeutet, dass ein Spieler die Situation gut einschätzt. Später wurde es auf andere Kontexte übertragen.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist informell und wird oft in beruflichen oder sozialen Situationen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der schnell reagiert und gut informiert ist.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.