on the ball

/ɒn ðə bɔːl/◆Redewendung

schnell reagieren

She's always on the ball during meetings.

Sie ist immer schnell bei der Sache in Meetings.

◆ Was es wirklich bedeutet

Jemand, der schnell reagiert und gut informiert ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

auf dem Ball sein

Wörtliche Aufschlüsselung

onauf+theder+ballBall

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von jemandem, der einen Ball fängt oder schnell reagiert, um den Ball zu kontrollieren.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege, der in einem Meeting schnell auf Fragen reagiert und alle Informationen kennt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus dem Sport und wurde später auf andere Lebensbereiche übertragen, um Wachsamkeit und Effizienz zu beschreiben.

informell

Jemand, der aufmerksam, wachsam und schnell reagierend ist.

The manager is really on the ball when it comes to market trends.

Der Manager ist wirklich schnell bei der Sache, wenn es um Markttrends geht.

Wird oft im beruflichen Kontext verwendet, um Effizienz und Wachsamkeit zu beschreiben.

Synonyme

alert quick-thinking sharp

Antonyme

slow unaware unprepared

Profi-Tipp

Verwendung im Beruf

Der Ausdruck wird oft in Meetings oder bei der Beschreibung von Kollegen verwendet, die besonders effizient sind.

Goldene Regel

Wortwahl

Verwende den Ausdruck nur in informellen Kontexten, nicht in formellen oder offiziellen Dokumenten.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Sport, wo 'on the ball' bedeutet, dass ein Spieler die Situation gut einschätzt. Später wurde es auf andere Kontexte übertragen.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist informell und wird oft in beruflichen oder sozialen Situationen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der schnell reagiert und gut informiert ist.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →